Marcos 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 6
Marcos 14:6
| ← Marcos 14:5 | Marcos 14:6 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 14:7 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque podía esto ser vendido por más de trescientos denarios, y darse á los pobres. Y murmuraban contra ella.
|
Mas Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la fatigáis? buena obra me ha hecho;
|
Que siempre tendréis los pobres con vosotros, y cuando quisiereis les podréis hacer bien; mas á mí no siempre me tendréis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 JesúsG2424 dijoG2036: DejadlaG863 G846; ¿por quéG5101 laG846 fatigáisG2873 G3930? buenaG2570 obraG2041 meG1519 G1691 ha hechoG2038;
Griego original
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο εἰς ἐμέ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἄφετε |
Aphete | G863 | V-2AAM-2P | |
αὐτήν· |
autēn | G846 | P-ASF | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
κόπους |
kopous | G2873 | N-APM | |
παρέχετε; |
parechete | G3930 | V-PAI-2P | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
εἰργάσατο |
eirgasato | G2038 | V-ADI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): un corte, es decir, (por analogía) trabajo (que reduce la fuerza), literal o figurativamente; por implicación, dolores
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): tener cerca, es decir, presentar, proporcionar, exhibir, dar ocasión
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- buena — Mateo 26:10, Juan 10:32-33, Hechos 9:36, 2 Corintios 9:8, Efesios 2:10, Colosenses 1:10, 2 Tesalonicenses 2:17, 1 Timoteo 5:10, 1 Timoteo 6:18, 2 Timoteo 2:21, 2 Timoteo 3:17, Tito 2:7, Tito 2:14, Tito 3:8, Tito 3:14, Hebreos 10:24, Hebreos 13:21, 1 Pedro 2:12
- Dejadla — Job 42:7-8, Isaías 54:17, 2 Corintios 10:18
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 4:27, Proverbios 19:22, Lucas 22:56, Juan 12:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELOGIO-REPRENSIÓN
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún