Tito 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Tito > Capítulo 2 > Versículo 14

Tito 2:14


← Tito 2:13 Tito 2:14 (RV1909) Tito 2:15 →
Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo,
Que se dió á sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.
Esto habla y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

QueG3739 se dióG1325 á síG1438 mismo porG5228 nosotrosG2257 paraG2443 redimirnosG3084 G2248 deG575 todaG3956 iniquidadG458, yG2532 limpiarG2511 paraG2443 síG1438 un puebloG2992 propioG4041, celosoG2207 deG575 buenasG2570 obrasG2041.


Griego original

ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἔδωκεν
edōken G1325 V-AAI-3S
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἵνα
hina G2443 CONJ
λυτρώσηται
lutrōsētai G3084 V-AMS-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἀνομίας,
anomias G458 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
καθαρίσῃ
katharisē G2511 V-AAS-3S
ἑαυτῷ
heautō G1438 F-3DSM
λαὸν
laon G2992 N-ASM
περιούσιον,
periousion G4041 A-ASM
ζηλωτὴν
zēlōtēn G2207 N-ASM
καλῶν
kalōn G2570 A-GPN
ἔργων.
ergōn G2041 N-GPN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidad, es decir, violación de la ley o (caso genitivo) maldad
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): de G2206; un "zelote"
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpiar (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidad incierta; propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco); propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3084 — λυτρόω (lytróō, loo-tro'-o): de G3083; redimir mediante rescate (literal o figurativamente)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4041 — περιούσιος (perioúsios, per-ee-oo'-see-os): del participio presente femenino de un compuesto de 4012 y G1510; estar más allá de lo usual, es decir, especial (propio)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (113): Éxodo 37:6, Éxodo 39:30, Levítico 9:3, Levítico 9:15, Levítico 11:32, Levítico 16:30, Levítico 20:26, Levítico 25:41, Números 3:50, Números 7:15, Números 19:19, Números 23:9, Deuteronomio 4:20, Deuteronomio 5:15, Deuteronomio 9:26, Deuteronomio 15:15, Deuteronomio 28:9, 2 Samuel 7:23, 1 Reyes 8:53, 2 Reyes 5:14, 1 Crónicas 17:21, Job 7:21, Salmos 4:3, Salmos 19:14, Salmos 26:11, Salmos 31:5, Salmos 33:12, Salmos 34:14, Salmos 39:8, Salmos 72:14, Salmos 74:2, Salmos 78:35, Salmos 105:45, Salmos 107:2, Salmos 110:3, Salmos 111:9, Salmos 119:146, Salmos 136:24, Proverbios 3:27, Proverbios 21:8, Isaías 1:27, Isaías 35:9, Isaías 41:14, Isaías 43:1, Isaías 43:4, Isaías 43:21, Isaías 45:21, Isaías 53:12, Isaías 63:9, Jeremías 31:11, Ezequiel 18:28, Ezequiel 36:29, Daniel 12:10, Oseas 14:2, Miqueas 7:19, Malaquías 3:17, Mateo 5:16, Mateo 26:10, Marcos 2:17, Marcos 10:45, Marcos 14:6, Lucas 22:19, Juan 1:29, Juan 5:23, Juan 10:11, Juan 10:18, Juan 15:2, Juan 17:19, Juan 19:34, Hechos 27:23, Romanos 3:12, Romanos 3:24, Romanos 4:25, Romanos 6:14, Romanos 7:24, 1 Corintios 1:13, 1 Corintios 1:30, 1 Corintios 6:19, 1 Corintios 7:23, 1 Corintios 14:12, 1 Corintios 15:58, 2 Corintios 9:8, Gálatas 2:19, Gálatas 4:5, Gálatas 4:18, Gálatas 6:10, Efesios 1:7, Efesios 3:18, Efesios 4:24, Efesios 5:26, Colosenses 1:12, Colosenses 1:14, Colosenses 1:22, 1 Tesalonicenses 4:3, 1 Tesalonicenses 5:10, 1 Timoteo 4:15, 1 Timoteo 5:10, 2 Timoteo 3:17, Tito 3:1, Hebreos 1:8, Hebreos 4:9, Hebreos 7:27, Hebreos 8:3, Hebreos 8:10, Hebreos 9:12, Hebreos 9:26, Hebreos 12:2, Hebreos 12:10, 1 Pedro 5:2, 2 Pedro 2:9, 1 Juan 1:9, 1 Juan 3:5, Apocalipsis 3:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Tito › Capítulo 2 › Versículo 14