Deuteronomio 9:26
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 9 > Versículo 26
Deuteronomio 9:26
| ← Deuteronomio 9:25 | Deuteronomio 9:26 (RV1909) | Deuteronomio 9:27 → |
|---|---|---|
Postréme, pues, delante de Jehová cuarenta días y cuarenta noches que estuve postrado; porque Jehová dijo que os había de destruir.
|
Y oré á Jehová, diciendo: Oh Señor Jehová, no destruyas tu pueblo y tu heredad que has redimido con tu grandeza, al cual sacaste de Egipto con mano fuerte.
|
Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac, y Jacob; no mires á la dureza de este pueblo, ni á su impiedad, ni á su pecado:
|
Texto del versículo
Y oréH6419 áH413 JehováH3068, diciendoH559: Oh SeñorH136 JehováH3069, noH408 destruyasH7843 tu puebloH5971 y tu heredadH5159 queH834 has redimidoH6299 con tu grandezaH1433, al cual sacasteH3318 de EgiptoH4714 con manoH3027 fuerte.
וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל־תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר־הֹוצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתְפַּלֵּ֣ל |
va./'et.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָ/אֹמַר֒ |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּשְׁחֵ֤ת |
tash.Chet | H7843 | HVhj2ms | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ |
ve./na.cha.La.te./kha | H5159 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּדִ֖יתָ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms | |
בְּ/גָדְלֶ֑/ךָ |
be./ga.de.Le./kha | H1433 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הוֹצֵ֥אתָ |
ho.Tze.ta | H3318 | HVhp2ms | |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
בְּ/יָ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָֽה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | — |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): una forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; magnitud (literal o figuradamente)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): una variación de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada después de אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], y pronunciada por los judíos como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar la repetición del mismo sonido, puesto que en otros lugares pronuncian יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): una raíz primitiva; separar, es decir rescatar; gen. liberar, preservar
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): una raíz primitiva; juzgar (oficialmente o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): una raíz primitiva; decaer, es decir (causativamente) arruinar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
Referencias cruzadas del versículo
- oré — Éxodo 32:11-13, Éxodo 34:9, Números 14:13-19, Salmos 99:6, Salmos 106:23, Jeremías 14:21
- tu heredad — 1 Reyes 8:51
- al cual sacaste — Éxodo 15:13, Deuteronomio 7:8, Deuteronomio 13:5, Deuteronomio 15:15, Deuteronomio 21:8, Deuteronomio 26:7-8, 2 Samuel 7:23, Nehemías 1:10, Salmos 77:15, Salmos 107:2, Isaías 44:23, Miqueas 6:4, Tito 2:14, Hebreos 9:12, Apocalipsis 5:9
- que has redimido — Deuteronomio 9:29, Deuteronomio 32:9, Salmos 74:1-2, Isaías 63:19
Referencias recíprocas (7): Éxodo 33:13, Números 21:7, Deuteronomio 4:20, Deuteronomio 11:2, Deuteronomio 33:4, 1 Reyes 8:53, Lamentaciones 2:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INTERCESIÓN
- Nave’s: HUMILDAD; INTERCESIÓN; ISRAEL; MOISÉS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido