Éxodo 33:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 33 > Versículo 13
Éxodo 33:13
| ← Éxodo 33:12 | Éxodo 33:13 (RV1909) | Éxodo 33:14 → |
|---|---|---|
Y dijo Moisés á Jehová: Mira, tú me dices á mí: Saca este pueblo: y tú no me has declarado á quién has de enviar conmigo: sin embargo tú dices: Yo te he conocido por tu nombre, y has hallado también gracia en mis ojos.
|
Ahora, pues, si he hallado gracia en tus ojos, ruégote que me muestres ahora tu camino, para que te conozca, porque halle gracia en tus ojos: y mira que tu pueblo es aquesta gente.
|
Y él dijo: Mi rostro irá contigo, y te haré descansar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258, pues, siH518 he halladoH4672 graciaH2580 en tus ojosH5869, ruégoteH4994 que me muestresH3045 ahoraH4994 tu caminoH1870, para que te conozcaH3045, porque halleH4672 graciaH2580 en tus ojosH5869: y miraH7200 queH3588 tu puebloH5971 es aquesta genteH1471.
Hebreo original
וְעַתָּה אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ הֹודִעֵנִי נָא אֶת־דְּרָכֶךָ וְאֵדָעֲךָ לְמַעַן אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֶיךָ וּרְאֵה כִּי עַמְּךָ הַגֹּוי הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
נָא֩ |
na' | H4994 | HTe | |
מָצָ֨אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵ֜ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֗י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
הוֹדִעֵ֤/נִי |
ho.di.'E./ni | H3045 | HVhv2ms/Sp1cs | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּרָכֶ֔/ךָ |
de.ra.Khe./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔ |
ve./'e.Da.'a./kha | H3045 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
אֶמְצָא |
'em.tza'- | H4672 | HVqi1cs | |
חֵ֖ן |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וּ/רְאֵ֕ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַמְּ/ךָ֖ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/גּ֥וֹי |
ha./Goy | H1471 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mira — Éxodo 32:7, Deuteronomio 9:26, Deuteronomio 9:29, Isaías 63:17, Isaías 63:19, Joel 2:17, Romanos 11:28
- si — Éxodo 33:17, Éxodo 34:9
- muestres — Salmos 25:4, Salmos 27:11, Salmos 86:11, Salmos 119:33, Isaías 30:21
- that I — Éxodo 33:18, Juan 17:3, Efesios 1:17, Colosenses 1:10, 2 Pedro 3:18
Referencias recíprocas (5): Génesis 18:32, Génesis 33:10, Jueces 6:17, Ester 8:5, Isaías 51:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: COMUNIÓN CON DIOS
- Nave’s: DENUEDO; DIOS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún