Deuteronômio (Deuteronomio) 9:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 9 > Versículo 26
Deuteronômio (Deuteronomio) 9:26
| ← Deuteronômio 9:25 | Deuteronômio 9:26 (ARC1911) | Deuteronômio 9:27 → |
|---|---|---|
E prostrei-me perante o Senhor aquelles quarenta dias e quarenta noites em que estava prostrado; porquanto o Senhor dissera que vos queria destruir.
|
E eu orei ao Senhor, dizendo: Senhor Deus, não destruas o teu povo e a tua herança, que resgataste com a tua grandeza, que tiraste do Egypto com mão forte.
|
Lembra-te dos teus servos, Abrahão, Isaac, e Jacob: não attentes para a dureza d’este povo, nem para a sua impiedade, nem para o seu peccado:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eu oreiH6419 aoH413 SenhorH3068, dizendoH559: SenhorH136 DeusH3069, nãoH408 destruasH7843 o teu povoH5971 e a tua herançaH5159, queH834 resgatasteH6299 com a tua grandezaH1433, queH834 tirasteH3318 do EgyptoH4714 com mãoH3027 forteH2389.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה וָאֹמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַל־תַּשְׁחֵת עַמְּךָ וְנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר פָּדִיתָ בְּגָדְלֶךָ אֲשֶׁר־הֹוצֵאתָ מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתְפַּלֵּ֣ל |
va./'et.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָ/אֹמַר֒ |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּשְׁחֵ֤ת |
tash.Chet | H7843 | HVhj2ms | |
עַמְּ/ךָ֙ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ |
ve./na.cha.La.te./kha | H5159 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פָּדִ֖יתָ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms | |
בְּ/גָדְלֶ֑/ךָ |
be./ga.de.Le./kha | H1433 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הוֹצֵ֥אתָ |
ho.Tze.ta | H3318 | HVhp2ms | |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
בְּ/יָ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָֽה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; magnitude (literalmente ou figuradamente)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; forte (geralmente em sentido negativo, duro, ousado, violento)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): uma raiz primitiva; separar, isto é, resgatar; geralmente, libertar, preservar
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): uma raiz primitiva; julgar (oficialmente ou mentalmente); por extensão, interceder, orar
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- orei — Êxodo 32:11-13, Êxodo 34:9, Números 14:13-19, Salmos 99:6, Salmos 106:23, Jeremias 14:21
- herança — 1 Reis 8:51
- tiraste — Êxodo 15:13, Deuteronômio 7:8, Deuteronômio 13:5, Deuteronômio 15:15, Deuteronômio 21:8, Deuteronômio 26:7-8, 2 Samuel 7:23, Neemias 1:10, Salmos 77:15, Salmos 107:2, Isaías 44:23, Miqueias 6:4, Tito 2:14, Hebreus 9:12, Apocalipse 5:9
- resgataste — Deuteronômio 9:29, Deuteronômio 32:9, Salmos 74:1-2, Isaías 63:19
Referências recíprocas (7): Êxodo 33:13, Números 21:7, Deuteronômio 4:20, Deuteronômio 11:2, Deuteronômio 33:4, 1 Reis 8:53, Lamentações 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INTERCESSÃO
- Nave’s: HUMILDADE; INTERCESSÃO; ISRAEL; MOISÉS; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo