Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lamentações > Capítulo 2 > Versículo 20

Lamentações (Lamentações de Jeremias) 2:20

← Lamentações 2:19 Lamentações 2:20 (ARC1911) Lamentações 2:21 →
Levanta-te, dá vozes de noite no principio das velas; derrama o teu coração como aguas diante da face do Senhor: levanta a elle as tuas mãos, pela vida de teus filhinhos, que desfallecem de fome á entrada de todas as ruas.
Vê, ó Senhor, e considera a quem fizeste de tal modo: porventura comerão as mulheres o fructo das suas entranhas, as creanças que trazem nos braços? ou matar-se-ha no sanctuario do Senhor o sacerdote e o propheta?
Jazem em terra pelas ruas o moço e o velho, as minhas virgens e os meus mancebos vieram a cair á espada: tu os mataste no dia da tua ira; degolaste e não te apiedaste.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VêH7200, ó SenhorH3068, e consideraH5027 a quemH4310 fizesteH5953 de talH3541 modo: porventuraH518 comerãoH398 as mulheresH802 o fructoH6529 das suas entranhas, as creançasH5768 que trazem nos braçosH2949? ouH518 matar-se-haH2026 no sanctuarioH4720 do SenhorH136 o sacerdoteH3548 e o prophetaH5030?

Hebraico original

רְאֵה יְהוָה וְהַבִּיטָה לְמִי עֹולַלְתָּ כֹּה אִם־תֹּאכַלְנָה נָשִׁים פִּרְיָם עֹלֲלֵי טִפֻּחִים אִם־יֵהָרֵג בְּמִקְדַּשׁ אֲדֹנָי כֹּהֵן וְנָבִיא׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
רְאֵ֤ה
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה
 ve./ha.Bi.ta/h H5027 HC/Vhv2ms/Sh
לְ/מִ֖י
 le./Mi H4310 HR/Ti
עוֹלַ֣לְתָּ
 o.Lal.ta H5953 HVmp2ms
כֹּ֑ה
 Koh H3541 HD
אִם
 'im- H518 HC
תֹּאכַ֨לְנָה
 to.Khal.nah H398 HVqi3fp
נָשִׁ֤ים
 na.Shim H802 HNcfpa
פִּרְיָ/ם֙
 pir.Ya/m H6529 HNcmsc/Sp3mp
עֹלֲלֵ֣י
 'o.la.Lei H5768 HNcmpc
טִפֻּחִ֔ים
 ti.pu.Chim H2949 HNcmpa
אִם
 'im- H518 HC
יֵהָרֵ֛ג
 ye.ha.Reg H2026 HVNi3ms
בְּ/מִקְדַּ֥שׁ
 be./mik.Dash H4720 HR/Ncmsc
אֲדֹנָ֖/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
כֹּהֵ֥ן
 ko.Hen H3548 HNcmsa
וְ/נָבִֽיא
 ve./na.Vi' H5030 HC/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): uma raiz primitiva; ferir com intenção mortal
  • H2949 — טִפֻּח (ṭippuch, tip-pookh'): de טָפַח (ṭâphach) [H2946]; cuidar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Êxodo 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; algo ou lugar consagrado, especialmente, um palácio, santuário (seja de Jeová ou de ídolos) ou asilo
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): ou עֹלָל (ʻôlâl); de עוּל (ʻûwl) [H5763]; um lactente
  • H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): uma raiz primitiva; efetuar completamente; especificamente, respigar (também figuradamente); por implicação (em sentido negativo) exagerar, isto é, maltratar, zombar, causar dor, impor (também literalmente)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (23): Gênesis 47:13, Deuteronômio 28:18, 2 Crônicas 36:17, Jó 39:16, Salmos 119:153, Isaías 22:2, Jeremias 6:21, Jeremias 14:21, Jeremias 37:21, Jeremias 51:51, Lamentações 1:11, Lamentações 1:16, Lamentações 2:11, Lamentações 3:50, Lamentações 4:3, Lamentações 5:1, Lamentações 5:12, Ezequiel 6:7, Ezequiel 16:4, Oseias 9:12, Zacarias 8:4, Marcos 13:17, Lucas 13:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lamentações › Capítulo 2 › Versículo 20  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Lamentations/2/20&oldid=0"