Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lamentações > Capítulo 4 > Versículo 3
Lamentações (Lamentações de Jeremias) 4:3
| ← Lamentações 4:2 | Lamentações 4:3 (ARC1911) | Lamentações 4:4 → |
|---|---|---|
Os preciosos filhos de Sião, avaliados a puro oiro, como são agora reputados por vasos de barro, obra das mãos do oleiro!
|
Até as vaccas marinhas abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; porém a filha do meu povo fez-se cruel como as abestruzes no deserto.
|
A lingua do mesmo que mama de sêde fica pegada ao seu paladar: os meninos pedem pão, e não ha quem lh’o reparta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AtéH1571 as vaccasH8568 marinhas abaixamH2502 o peitoH7699, dão de mamarH3243 aos seus filhosH1482; porém a filhaH1323 do meu povoH5971 fez-se cruelH393 como as abestruzesH3283 no desertoH4057.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם־ [תַּנִּין כ] (תַּנִּים ק) חָלְצוּ שַׁד הֵינִיקוּ גּוּרֵיהֶן בַּת־עַמִּי לְאַכְזָר [כִּי כ] [עֵנִים כ] (כַּיְעֵנִים ק) בַּמִּדְבָּר׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
[תנין כ] (תַּנִּים֙ ק) |
[tannâh כ] (ta.nin ק) | H8568 כ H8577 ק | [HNcbpa כ] (HNcmpa ק) | |
חָ֣לְצוּ |
Chal.tzu | H2502 | HVqp3cp | |
שַׁ֔ד |
Shad | H7699 | HNcmsa | |
הֵינִ֖יקוּ |
hei.Ni.ku | H3243 | HVhp3cp | |
גּוּרֵי/הֶ֑ן |
gu.rei./Hen | H1482 | HNcmpc/Sp3fp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/אַכְזָ֔ר |
le./'akh.Zar | H393 | HR/Aamsa | |
[כי כ] |
[kîy כ] ([ ] ק) | H3588 כ | [HC כ] | — |
[ענים כ] (כַּ/יְעֵנִ֖ים ק) |
[yâʻên כ] (ka./e.nim ק) | H3283 כ | [HNcmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): de uma raiz não usada (aparentemente significando agir com dureza); violento; por implicação mortal; também (em sentido bom) valente
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): ou (abreviado) גֻּר (gur); talvez de גּוּר (gûwr) [H1481]; um filhote (ainda permanecendo na toca), especialmente de leão
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): uma raiz primitiva; tirar; portanto (intensivamente) despir, (reflexivamente) partir; por implicação, livrar, equipar (para a luta); apresentar, fortalecer
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): uma raiz primitiva; sugar; causativamente, dar leite
- H3283 — יָעֵן (yâʻên, yaw-ane'): do mesmo que יַעַן (yaʻan) [H3282]; o avestruz (provavelmente por seu grito de resposta)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd); provavelmente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (em seu sentido original) contraído; o seio de uma mulher ou animal (como saliente)
- H8568 — תַּנָּה (tannâh, tan-naw'): provavelmente o feminino de תַּן (tan) [H8565]; uma chacal fêmea
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannim); (Ezequiel 29:3), forma intensiva da mesma raiz de תַּן (tan) [H8565]; um monstro marinho ou terrestre, isto é, serpente marinha ou chacal
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Jó 39:13-16, Romanos 1:31
- filha — Levítico 26:29, Deuteronômio 28:52-57, 2 Reis 6:26-29, Isaías 49:15, Jeremias 19:9, Lamentações 2:20, Lamentações 4:10, Ezequiel 5:10, Lucas 23:28-29
Referências recíprocas (14): Gênesis 41:55, Levítico 26:26, Deuteronômio 28:56, 1 Reis 3:21, Jó 39:16, Isaías 32:12, Jeremias 4:11, Jeremias 6:26, Jeremias 32:24, Jeremias 47:3, Lamentações 2:11, Ezequiel 16:5, Mateus 24:19, Marcos 13:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AVES
- Torrey’s: LEITE; AVESTRUZ, O
- Nave’s: MALÍCIA; AVESTRUZES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo