புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 4:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > புலம்பல்கள் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 3
புலம்பல்கள் (புலம்பல்) 4:3
| ← புலம்பல்கள் 4:2 | புலம்பல்கள் 4:3 (IRV) | புலம்பல்கள் 4:4 → |
|---|---|---|
ஐயோ, தங்கத்துக்கொப்பான விலையேறப்பெற்ற மகன்களாகிய சீயோன், குயவனுடைய கைவேலையான மண்பாத்திரங்களைப்போல நினைக்கப்படுகிறார்களே.
|
திமிங்கிலங்கள் முதற்கொண்டு மார்பகங்களை நீட்டி, தங்கள் குட்டிகளுக்குப் பால் கொடுக்கும்; என் மகளாகிய மக்களோ வனாந்தரத்திலுள்ள நெருப்புக்கோழியைப்போல் கடின மனமுள்ளவளாக இருக்கிறாளே.
|
குழந்தைகளின் நாக்கு தாகத்தால் மேல்வாயோடே ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; பிள்ளைகள் உணவுகேட்கிறார்கள், அவர்களுக்கு கொடுப்பவர்கள் இல்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
திமிங்கிலங்கள்H8568 முதற்கொண்டுH1571 மார்பகங்களைH7699 நீட்டி,H2502 தங்கள் குட்டிகளுக்குப்H1482 பால்H3243 கொடுக்கும்; என் மகளாகியH1323 மக்களோH5971 வனாந்தரத்திலுள்ளH4057 நெருப்புக்கோழியைப்போல்H3283 கடினH393 மனமுள்ளவளாக இருக்கிறாளே.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
גַּם־ [תַּנִּין כ] (תַּנִּים ק) חָלְצוּ שַׁד הֵינִיקוּ גּוּרֵיהֶן בַּת־עַמִּי לְאַכְזָר [כִּי כ] [עֵנִים כ] (כַּיְעֵנִים ק) בַּמִּדְבָּר׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
[תנין כ] (תַּנִּים֙ ק) |
[tannâh כ] (ta.nin ק) | H8568 כ H8577 ק | [HNcbpa כ] (HNcmpa ק) | |
חָ֣לְצוּ |
Chal.tzu | H2502 | HVqp3cp | |
שַׁ֔ד |
Shad | H7699 | HNcmsa | |
הֵינִ֖יקוּ |
hei.Ni.ku | H3243 | HVhp3cp | |
גּוּרֵי/הֶ֑ן |
gu.rei./Hen | H1482 | HNcmpc/Sp3fp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/אַכְזָ֔ר |
le./'akh.Zar | H393 | HR/Aamsa | |
[כי כ] |
[kîy כ] ([ ] ק) | H3588 כ | [HC כ] | — |
[ענים כ] (כַּ/יְעֵנִ֖ים ק) |
[yâʻên כ] (ka./e.nim ק) | H3283 כ | [HNcmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து (கடுமையாக நடந்துகொள்ளுதல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரிகிறது); கொடூரமான; உட்பொருளாக, சாவுக்கேதுவான; மேலும் (நல்ல பொருளில்) தைரியமான
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): அல்லது (சுருக்கமாக) גֻּר (gur); גּוּר (gûwr) [H1481] இலிருந்து இருக்கலாம்; குட்டி (இன்னும் குகையில் தங்கியிருப்பதால்), குறிப்பாகச் சிங்கத்தின் குட்டி
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): ஒரு மூல வேர்; கழற்று; ஆகையால் (தீவிரமாக) உரி, (தற்சுட்டாக) விலகிப்போ; உட்பொருளாக, விடுவி, (போருக்கு) ஆயுதமணிவி; அளி, பலப்படுத்து
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): ஒரு மூல வேர்; பால் உறிஞ்சுதல்; காரணவினையாக, பால் கொடுத்தல்
- H3283 — יָעֵן (yâʻên, yaw-ane'): יַעַן (yaʻan) [H3282] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நெருப்புக்கோழி (அதன் பதில் கூவலினால் இருக்கலாம்)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7699 — שַׁד (shad, shad): அல்லது שֹׁד (shôd); ஒருவேளை שׁוּד (shûwd) [H7736] இலிருந்து (அதன் மூலப் பொருளில்) சுருக்கப்பட்டது; ஒரு பெண்ணின் அல்லது விலங்கின் மார்பகம் (புடைத்திருப்பதால்)
- H8568 — תַּנָּה (tannâh, tan-naw'): ஒருவேளை תַּן (tan) [H8565] இன் பெண்பால்; ஒரு பெண் குள்ளநரி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): அல்லது תַּנִּים (tannîym); (எசேக்கியேல் 29:3), תַּן (tan) [H8565] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; ஒரு கடல் அல்லது நிலப் பயங்கர உயிரி, அதாவது கடல் வலுசர்ப்பம் அல்லது குள்ளநரி
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — யோபு 39:13-16, ரோமர் 1:31
- மகளாகிய — லேவியராகமம் 26:29, உபாகமம் 28:52-57, 2 இராஜாக்கள் 6:26-29, ஏசாயா 49:15, எரேமியா 19:9, புலம்பல்கள் 2:20, புலம்பல்கள் 4:10, எசேக்கியேல் 5:10, லூக்கா 23:28-29
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 41:55, லேவியராகமம் 26:26, உபாகமம் 28:56, 1 இராஜாக்கள் 3:21, யோபு 39:16, ஏசாயா 32:12, எரேமியா 4:11, எரேமியா 6:26, எரேமியா 32:24, எரேமியா 47:3, புலம்பல்கள் 2:11, எசேக்கியேல் 16:5, மத்தேயு 24:19, மாற்கு 13:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பறவைகள்
- Torrey’s: பால்; தீக்குருவி
- Nave’s: துர்க்குணம்; தீக்குருவிகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை