யோபு 39:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 39 > வசனம் 13
யோபு 39:13
| ← யோபு 39:12 | யோபு 39:13 (IRV) | யோபு 39:14 → |
|---|---|---|
உன் தானியத்தை அது உன்வீட்டில் கொண்டுவந்து, உன் களஞ்சியத்தில் சேர்க்கும் என்று நீ அதை நம்புவாயோ?
|
தீக்குருவிகள் தங்கள் இறக்கைகளை அடித்து ஓடுகிற ஓட்டம், நாரை தன் இறக்கைகளாலும் இறகுகளாலும் பறக்கிறதற்குச் சமானமல்லவோ?
|
அது தன் முட்டைகளைத் தரையிலே இட்டு, அவைகளை மணலிலே அனலுறைக்க வைத்துவிட்டுப்போய்,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தீக்குருவிகள்H7443 தங்கள் இறக்கைகளைH3671 அடித்து ஓடுகிற ஓட்டம்,H5965 நாரைH2624 தன் இறக்கைகளாலும்H84 இறகுகளாலும்H5133 பறக்கிறதற்குச் சமானமல்லவோ?
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כְּנַף־רְנָנִים נֶעֱלָסָה אִם־אֶבְרָה חֲסִידָה וְנֹצָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כְּנַף |
ke.naf- | H3671 | HNcfsc | |
רְנָנִ֥ים |
re.na.Nim | H7443 | HNcmpa | |
נֶעֱלָ֑סָה |
ne.'e.La.sah | H5965 | HVNp3fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶ֝בְרָ֗ה |
'ev.Rah | H84 | HNcfsa | |
חֲסִידָ֥ה |
cha.si.Dah | H2624 | HNcfsa | |
וְ/נֹצָֽה |
ve./no.Tzah | H5133 | HC/Ncfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): אֵבֶר (ʼêber) [H83] இன் பெண்பால்; ஒரு சிறகு
- H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): חָסִיד (châçîyd) [H2623] இன் பெண்பால்; தயவுள்ள (தாய்மையுள்ள) பறவை, அதாவது நாரை
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): כָּנַף (kânaph) [H3670] இலிருந்து; ஒரு ஓரம் அல்லது கடைக்கோடி; குறிப்பாக (பறவை அல்லது சேனையின்) இறக்கை, (ஆடை அல்லது படுக்கைத்துணியின்) தொங்கல், (பூமியின்) திசை, (கட்டடத்தின்) உச்சி
- H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): அல்லது נֹצָה (nôtsâh); பறத்தல் என்ற பொருளில் נָצָה (nâtsâh) [H5327] இன் பெண்பால் செய்வினை எச்சம் (participle); ஒரு சிறகிறகு (அல்லது சிறகின் இறகு); பெரும்பாலும் (தொகுப்பாக) இறகுகள்
- H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): ஒரு மூல வேர்; மகிழ்ச்சியால் குதித்தல், அதாவது களிகூருதல், மகிழ்ச்சியோடு அசைதல்
- H7443 — רֶנֶן (renen, reh'-nen): רָנַן (rânan) [H7442] இலிருந்து; ஒரு தீக்குருவி (அதன் ஓலத்தினால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மயில்கள் — 1 இராஜாக்கள் 10:22, 2 நாளாகமம் 9:21
- இறக்கைகளாலும் இறகுகளாலும் — லேவியராகமம் 11:19, யோபு 30:29, சங்கீதங்கள் 104:17, எரேமியா 8:7, சகரியா 5:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): சங்கீதங்கள் 50:11, புலம்பல்கள் 4:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பறவைகள்
- Torrey’s: பறவைகள்; தீக்குருவி
- Nave’s: பறவைகள்; தேவன்; தீக்குருவிகள்; மயில்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை