Hiob 39:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 39 > Vers 13
Hiob 39:13
| ← Hiob 39:12 | Hiob 39:13 (LUT1912) | Hiob 39:14 → |
|---|---|---|
Magst du ihm trauen, dass es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?
|
Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.
|
Doch lässt er seine Eier auf der Erde und lässt sie die heiße Erde ausbrüten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der FittichH84 des StraußesH5133 hebt sich fröhlich. Dem frommenH7443 StorchH5965 gleicht er an FlügelnH3671 und Federn.H2624
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כְּנַף־רְנָנִים נֶעֱלָסָה אִם־אֶבְרָה חֲסִידָה וְנֹצָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּנַף |
ke.naf- | H3671 | HNcfsc | |
רְנָנִ֥ים |
re.na.Nim | H7443 | HNcmpa | |
נֶעֱלָ֑סָה |
ne.'e.La.sah | H5965 | HVNp3fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶ֝בְרָ֗ה |
'ev.Rah | H84 | HNcfsa | |
חֲסִידָ֥ה |
cha.si.Dah | H2624 | HNcfsa | |
וְ/נֹצָֽה |
ve./no.Tzah | H5133 | HC/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): Femininum von אֵבֶר (ʼêber) [H83]; eine Schwinge
- H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): Femininum von חָסִיד (châçîyd) [H2623]; der gütige (mütterliche) Vogel, d. h. ein Storch
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): oder נֹצָה (nôtsâh); feminines aktives Partizip von נָצָה (nâtsâh) [H5327] im Sinn des Fliegens; eine Schwinge (oder Schwungfeder); oft (kollektiv) Gefieder
- H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): eine Grundwurzel; vor Freude springen, d. h. frohlocken, freudig schwingen
- H7443 — רֶנֶן (renen, reh'-nen): von רָנַן (rânan) [H7442]; ein Strauß (von seinem Klagelaut)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Pfauen — 1. Könige 10:22, 2. Chronik 9:21
- Flügeln und Federn — 3. Mose 11:19, Hiob 30:29, Psalmen 104:17, Jeremia 8:7, Sacharja 5:9
Rückverweise (2): Psalmen 50:11, Klagelieder 4:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt