Job 39:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 16
Job 39:16
| ← Job 39:15 | Job 39:16 (OST1867) | Job 39:17 → |
|---|---|---|
Croiras-tu qu’elle te rendra ta semence, et qu’elle l’amassera dans ton aire ?
|
As-tu donné aux paons le plumage qui est si gai, ou à l’autruche les ailes et les plumes ?
|
As-tu fait qu’elle abandonne ses œufs à terre, et qu’elle les fasse échauffer sur la poudre ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:16. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 39:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
As-tu donné aux paonsH7443 le plumageH3671 qui est si gai,H5965 ouH518 à l’autruche les ailesH84 et les plumesH5133 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּנַף־רְנָנִים נֶעֱלָסָה אִם־אֶבְרָה חֲסִידָה וְנֹצָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּנַף |
ke.naf- | H3671 | HNcfsc | |
רְנָנִ֥ים |
re.na.Nim | H7443 | HNcmpa | |
נֶעֱלָ֑סָה |
ne.'e.La.sah | H5965 | HVNp3fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֝בְרָ֗ה |
'ev.Rah | H84 | HNcfsa | |
חֲסִידָ֥ה |
cha.si.Dah | H2624 | HNcfsa | — |
וְ/נֹצָֽה |
ve./no.Tzah | H5133 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): féminin de אֵבֶר (ʼêber) [H83]; une penne
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H5133 — נוֹצָה (nôwtsâh, no-tsaw'): ou נֹצָה (nôtsâh) ; participe actif féminin de נָצָה (nâtsâh) [H5327] au sens de voler; une penne (ou plume d'aile) ; souvent (collectivement) plumage
- H5965 — עָלַס (ʻâlaç, aw-las'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter, s'agiter joyeusement
- H7443 — רֶנֶן (renen, reh'-nen): de רָנַן (rânan) [H7442]; une autruche (à cause de son cri plaintif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): féminin de חָסִיד (châçîyd) [H2623]; l'oiseau bon (maternel), c.-à-d. une cigogne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- paons — 1 Rois 10:22, 2 Chroniques 9:21
- les ailes et les plumes — Lévitique 11:19, Job 30:29, Psaumes 104:17, Jérémie 8:7, Zacharie 5:9
Références réciproques (2) : Psaumes 50:11, Lamentations 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux
- Torrey : Les oiseaux; Autruche
- Nave : Les oiseaux; Dieu; Autruches; Paon
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 39:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment