Lamentations 4:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 4 > Verset 3
Lamentations 4:3
| ← Lamentations 4:2 | Lamentations 4:3 (OST1867) | Lamentations 4:4 → |
|---|---|---|
Beth. Comment les chers enfants de Sion, qui étaient estimés comme le meilleur or, sont-ils réputés comme des vases de terre, qui ne sont que l’ouvrage de la main d’un potier ?
|
Guimel. Les monstres marins tendent les mamelles et allaitent leurs petits ; mais la fille de mon peuple a affaire à des gens cruels comme les chouettes du désert.
|
Daleth. La langue de celui qui tétait s’est attachée à son palais dans sa soif ; les petits enfants ont demandé du pain, et personne ne leur en a rompu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Guimel. Les monstres marinsH8568 tendentH2502 les mamellesH7699 et allaitentH3243 leurs petitsH1482 ; mais la filleH1323 de mon peupleH5971 a affaire à des gens cruelsH393 comme les chouettesH3283 du désert.H4057
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם־ [תַּנִּין כ] (תַּנִּים ק) חָלְצוּ שַׁד הֵינִיקוּ גּוּרֵיהֶן בַּת־עַמִּי לְאַכְזָר [כִּי כ] [עֵנִים כ] (כַּיְעֵנִים ק) בַּמִּדְבָּר׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
[תנין כ] (תַּנִּים֙ ק) |
[tannâh כ] (ta.nin ק) | H8568 כ H8577 ק | [HNcbpa כ] (HNcmpa ק) | |
חָ֣לְצוּ |
Chal.tzu | H2502 | HVqp3cp | |
שַׁ֔ד |
Shad | H7699 | HNcmsa | |
הֵינִ֖יקוּ |
hei.Ni.ku | H3243 | HVhp3cp | |
גּוּרֵי/הֶ֑ן |
gu.rei./Hen | H1482 | HNcmpc/Sp3fp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/אַכְזָ֔ר |
le./'akh.Zar | H393 | HR/Aamsa | |
[כי כ] |
[kîy כ] ([ ] ק) | H3588 כ | [HC כ] | — |
[ענים כ] (כַּ/יְעֵנִ֖ים ק) |
[yâʻên כ] (ka./e.nim ק) | H3283 כ | [HNcmpa כ] (HTd/Ncmpa ק) | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H393 — אַכְזָר (ʼakzâr, ak-zawr'): d'une racine inutilisée (signifiant apparemment agir durement); violent ; par implication mortel ; aussi (en bonne part) brave
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1482 — גּוּר (gûwr, goor): ou (abrégé) גֻּר (gur) ; peut-être de גּוּר (gûwr) [H1481]; un petit (comme demeurant encore dans la tanière), surtout du lion
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): une racine primitive; ôter ; d'où (intensif) dépouiller, (réfl.) s'en aller ; par implication, délivrer, équiper (pour le combat) ; présenter, fortifier
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): une racine primitive; téter ; au causatif, allaiter
- H3283 — יָעֵן (yâʻên, yaw-ane'): du même que יַעַן (yaʻan) [H3282]; l'autruche (probablement d'après son cri de réponse
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd) ; probablement de שׁוּד (shûwd) [H7736] (dans son sens originel) contracté; la mamelle d'une femme ou d'un animal (comme renflée)
- H8568 — תַּנָּה (tannâh, tan-naw'): probablement féminin de תַּן (tan) [H8565]; une femelle de chacal
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannîym) ; (Ézéchiel 29:3), intensif du même que תַּן (tan) [H8565]; un monstre marin ou terrestre, c.-à-d. serpent de mer ou chacal
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme les chouettes — Job 39:16-19, Romains 1:31
- la fille — Lévitique 26:29, Deutéronome 28:52-57, 2 Rois 6:26-29, Ésaïe 49:15, Jérémie 19:9, Lamentations 2:20, Lamentations 4:10, Ézéchiel 5:10, Luc 23:28-29
Références réciproques (14) : Genèse 41:55, Lévitique 26:26, Deutéronome 28:56, 1 Rois 3:21, Job 39:19, Ésaïe 32:12, Jérémie 4:11, Jérémie 6:26, Jérémie 32:24, Jérémie 47:3, Lamentations 2:11, Ézéchiel 16:5, Matthieu 24:19, Marc 13:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux
- Torrey : Lait; Autruche
- Nave : Malice; Autruches
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment