Deutéronome 28:52

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 28 > Verset 52

Deutéronome 28:52

← Deutéronome 28:51 Deutéronome 28:52 (OST1867) Deutéronome 28:53 →
elle mangera les fruits de tes bêtes, et les fruits de ta terre, jusqu’à ce que tu sois exterminé ; elle ne te laissera rien de reste, ni froment, ni vin, ni huile, ni aucune portée de tes vaches, ni brebis de ton troupeau, jusqu’à ce qu’elle t’ait ruiné ;
et elle t’assiégera dans toutes tes villes, jusqu’à ce que tes murailles les plus hautes et les plus fortes, sur lesquelles tu te seras assuré dans tout ton pays, tombent par terre ; elle assiégera même toutes tes villes, par tout le pays que l’Éternel ton Dieu t’aura donné ;
tu mangeras, durant le siége et dans l’extrémité où ton ennemi te réduira, le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles, que l’Éternel ton Dieu t’aura donnés ;

Texte du verset

OST1867

et elle t’assiégeraH6887 dans toutesH3605 tes villes,H8179 jusqu’àH5704 ce que tes muraillesH2346 les plus hautesH1364 et les plus fortes,H1219 sur lesquellesH834 tuH859 te seras assuréH982 dans toutH3605 ton pays,H776 tombentH3381 par terre ; elle assiégeraH6887 même toutesH3605 tes villes,H8179 par toutH3605 le paysH776 queH834 l’ÉternelH3068 ton DieuH430 t’aura donnéH5414 ;

Hébreu original

וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהֹות וְהַבְּצֻרֹות אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הֵצַ֨ר
 ve./he.Tzar H6887 HC/Vhq3ms
לְ/ךָ֜
 le./Kha HR/Sp2ms —
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
שְׁעָרֶ֗י/ךָ
 she.'a.Rei./kha H8179 HNcmpc/Sp2ms
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
רֶ֤דֶת
 Re.det H3381 HVqc
חֹמֹתֶ֨י/ךָ֙
 cho.mo.Tei./kha H2346 HNcfpc/Sp2ms
הַ/גְּבֹה֣וֹת
 ha./ge.vo.Hot H1364 HTd/Aafpa
וְ/הַ/בְּצֻר֔וֹת
 ve./ha./be.tzu.Rot H1219 HC/Td/Aafpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתָּ֛ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
בֹּטֵ֥חַ
 bo.Te.ach H982 HVqrmsa
בָּ/הֵ֖ן
 ba./Hen HR/Sp3fp —
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אַרְצֶ֑/ךָ
 'ar.Tze./kha H776 HNcbsc/Sp2ms
וְ/הֵצַ֤ר
 ve./he.Tzar H6887 HC/Vhq3ms
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָ
 she.'a.Rei./kha H8179 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כָ֨ל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אַרְצְ/ךָ֔
 'ar.tze./Kha H776 HNcbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֛ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לָֽ/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
  • H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
  • H2004 — הֵן (hên, hane): féminin pluriel de הוּא (hûwʼ) [H1931]; elles (employé seulement pour l'emphase)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croisées

Références réciproques (16) : 2 Samuel 24:13, 1 Rois 8:37, 1 Rois 20:1, 2 Rois 6:24, 2 Rois 25:3, 1 Chroniques 21:12, 2 Chroniques 6:28, Jérémie 7:14, Jérémie 13:19, Jérémie 34:7, Jérémie 37:21, Jérémie 52:6, Lamentations 1:11, Lamentations 4:3, Osée 11:6, Habacuc 1:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 28 › Verset 52  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/52&oldid=0"