כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 52

דברים 28:52

← דברים 28:51	דברים 28:52 (MT)	דברים 28:53 →
וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃	וְהֵצַ֨ר לְךָ֜ בְּכָל שְׁעָרֶ֗יךָ עַ֣ד רֶ֤דֶת חֹמֹתֶ֙יךָ֙ הַגְּבֹה֣וֹת וְהַבְּצֻר֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בֹּטֵ֥חַ בָּהֵ֖ן בְּכָל אַרְצֶ֑ךָ וְהֵצַ֤ר לְךָ֙ בְּכָל שְׁעָרֶ֔יךָ בְּכָ֨ל אַרְצְךָ֔ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃	וְאָכַלְתָּ֣ פְרִֽי בִטְנְךָ֗ בְּשַׂ֤ר בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹק אֲשֶׁר יָצִ֥יק לְךָ֖ אֹיְבֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהֵצַ֨ר^H6887 לְךָ֜ בְּכָל^H3605 שְׁעָרֶ֗יךָ^H8179 עַ֣ד^H5704 רֶ֤דֶת^H3381 חֹמֹתֶ֙יךָ֙^H2346 הַגְּבֹה֣וֹת^H1364 וְהַבְּצֻר֔וֹת^H1219 אֲשֶׁ֥ר^H834 אַתָּ֛ה^H859 בֹּטֵ֥חַ^H982 בָּהֵ֖ן בְּכָל^H3605 אַרְצֶ֑ךָ^H776 וְהֵצַ֤ר^H6887 לְךָ֙ בְּכָל^H3605 שְׁעָרֶ֔יךָ^H8179 בְּכָ֨ל^H3605 אַרְצְךָ֔^H776 אֲשֶׁ֥ר^H834 נָתַ֛ן^H5414 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 לָֽךְ׃

המקור העברי

וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהֹות וְהַבְּצֻרֹות אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן בְּכָל־אַרְצֶךָ וְהֵצַר לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ בְּכָל־אַרְצְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הֵצַ֨ר	ve./he.Tzar	H6887	HC/Vhq3ms	and/ it will lay siege
לְ/ךָ֜	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
שְׁעָרֶ֗י/ךָ	she.'a.Rei./kha	H8179	HNcmpc/Sp2ms	gates/ your
עַ֣ד	'ad	H5704	HR	until
רֶ֤דֶת	Re.det	H3381	HVqc	come down
חֹמֹתֶ֨י/ךָ֙	cho.mo.Tei./kha	H2346	HNcfpc/Sp2ms	walls/ your
הַ/גְּבֹה֣וֹת	ha./ge.vo.Hot	H1364	HTd/Aafpa	(the)/ high
וְ/הַ/בְּצֻר֔וֹת	ve./ha./be.tzu.Rot	H1219	HC/Td/Aafpa	and/ (the)/ fortified
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אַתָּ֛ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
בֹּטֵ֥חַ	bo.Te.ach	H982	HVqrmsa	(are) trusting
בָּ/הֵ֖ן	ba./Hen		HR/Sp3fp	in (the)/ them
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
אַרְצֶ֑/ךָ	'ar.Tze./kha	H776	HNcbsc/Sp2ms	land/ your
וְ/הֵצַ֤ר	ve./he.Tzar	H6887	HC/Vhq3ms	and/ it will lay siege
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	to (the)/ you
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
שְׁעָרֶ֔י/ךָ	she.'a.Rei./kha	H8179	HNcmpc/Sp2ms	gates/ your
בְּ/כָ֨ל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
אַרְצְ/ךָ֔	'ar.tze./Kha	H776	HNcbsc/Sp2ms	land/ your
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתַ֛ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms	he has given
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
H2004 — הֵן (hên, hane): נקבה ברבים מן הוּא (hûwʼ) [H1931]; הֵן (בשימוש בלשון נקבה: "הֵנָּה") — משמש רק להדגשה
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות הדדיות (16): שמואל ב 24:13, מלכים א 8:37, מלכים א 20:1, מלכים ב 6:24, מלכים ב 25:3, דברי הימים א 21:12, דברי הימים ב 6:28, ירמיה 7:14, ירמיה 13:19, ירמיה 34:7, ירמיה 37:21, ירמיה 52:6, איכה 1:11, איכה 4:3, הושע 11:6, חבקוק 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים; היהודים; צייתנות לאלוהים; מצורות; חומות
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; רוח הקודש; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; משפטים; ציות; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; מלחמה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 52

דברים 28:52

תוכן עניינים

דברים 28:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:52

דברים 28:52

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש