דברי הימים א 21:12
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 21 > פסוק 12
דברי הימים א 21:12
| ← דברי הימים א 21:11 | דברי הימים א 21:12 (MT) | דברי הימים א 21:13 → |
|---|---|---|
וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל לָֽךְ׃
|
אִם שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֙בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה אָשִׁ֥יב אֶת שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃
|
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל גָּ֖ד צַר לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה נָּ֣א בְיַד יְהוָ֗ה כִּֽי רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד אָדָ֖ם אַל אֶפֹּֽל׃
|
נוסח הפסוק
אִםH518 שָׁל֨וֹשׁH7969 שָׁנִ֜יםH8141 רָעָ֗בH7458 וְאִםH518 שְׁלֹשָׁ֨הH7969 חֳדָשִׁ֜יםH2320 נִסְפֶּ֥הH5595 מִפְּנֵיH6440 צָרֶיךָ֮H6862 וְחֶ֣רֶבH2719 אוֹיְבֶ֣ךָ׀H341 לְמַשֶּׂגֶת֒H5381 וְאִםH518 שְׁלֹ֣שֶׁתH7969 יָ֠מִיםH3117 חֶ֣רֶבH2719 יְהוָ֤הH3068 וְדֶ֙בֶר֙H1698 בָּאָ֔רֶץH776 וּמַלְאַ֣ךְH4397 יְהוָ֔הH3068 מַשְׁחִ֖יתH7843 בְּכָלH3605 גְּב֣וּלH1366 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וְעַתָּ֣הH6258 רְאֵ֔הH7200 מָֽהH4100 אָשִׁ֥יבH7725 אֶתH854 שֹׁלְחִ֖יH7971 דָּבָֽר׃H1697
אִם־שָׁלֹושׁ שָׁנִים רָעָב וְאִם־שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים נִסְפֶּה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ וְחֶרֶב אֹויְבֶךָ ׀ לְמַשֶּׂגֶת וְאִם־שְׁלֹשֶׁת יָמִים חֶרֶב יְהוָה וְדֶבֶר בָּאָרֶץ וּמַלְאַךְ יְהוָה מַשְׁחִית בְּכָל־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל וְעַתָּה רְאֵה מָה־אָשִׁיב אֶת־שֹׁלְחִי דָּבָר׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | whether |
שָׁל֨וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | three |
שָׁנִ֜ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
רָעָ֗ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | famine |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ or |
שְׁלֹשָׁ֨ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | three |
חֳדָשִׁ֜ים |
cho.da.Shim | H2320 | HNcmpa | months |
נִסְפֶּ֥ה |
nis.Peh | H5595 | HVNrmsa | being swept away |
מִ/פְּנֵי |
mi./pe.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | from/ before |
צָרֶי/ךָ֮ |
tza.rei./Kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | opponents/ your |
וְ/חֶ֣רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsc | and/ (the) sword of |
אוֹיְבֶ֣/ךָ |
'oy.Ve./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
לְ/מַשֶּׂגֶת֒ |
le./ma.se.Get | H5381 | HR/Vhrfsa | to/ overtaking (you) |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | and/ or |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | three |
יָ֠מִים |
Ya.mim | H3117 | HNcmpa | days |
חֶ֣רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | (the) sword of |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/דֶ֨בֶר֙ |
ve./De.ver | H1698 | HC/Ncmsa | and/ pestilence |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
וּ/מַלְאַ֣ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | and/ (the) angel of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מַשְׁחִ֖ית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa | destroying |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | (the) territory of |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/עַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
רְאֵ֔ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | consider |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | what? |
אָשִׁ֥יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | will I bring back |
אֶת |
'et- | H854 | HR | (obj.) |
שֹׁלְחִ֖/י |
sho.le.Ch/i | H7971 | HVqrmsc/Sp1cs | (the) (one who) sent/ me |
דָּבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | word |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): שורש קדום; בעיקרו, לגרד (כפשוטו, לגלח; אך על פי רוב בהשאלה) יחד (כלומר לצבור או להוסיף) או הלאה (כלומר לפזר, להסיר או להשחית; ובבניין עומד, לאבוד, לספות)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
הפניות צולבות לפסוק
- וְדֶ֙בֶר֙ — ויקרא 26:10, ויקרא 26:25, דברים 28:22, דברים 28:27, דברים 28:35, תהלים 91:6, יחזקאל 14:19-21
- רְאֵ֔ה — שמואל ב 24:13-14
- וּמַלְאַ֣ךְ — שמות 12:23, מלכים ב 19:35, דברי הימים א 21:15-16, הבשורה על פי מתי 13:49-50, מעשי השליחים 12:23, חזון יוחנן 7:1-3
- וְחֶ֣רֶב — דברי הימים א 21:16, ישעיה 66:16, ירמיה 12:12, ירמיה 47:6
- שלש שנים רעב — ויקרא 26:26-29, שמואל ב 21:1, שמואל ב 24:13, שמואל ב 24:13, מלכים א 17:1, מלכים ב 8:1, איכה 4:9, הבשורה על פי לוקאס 4:25
- נִסְפֶּ֥ה — ויקרא 26:17, ויקרא 26:36-37, דברים 28:15, דברים 28:25, דברים 28:51-52, ירמיה 42:16
הפניות הדדיות (5): שמות 30:12, מלכים א 8:37, דברי הימים א 21:27, דברי הימים ב 32:25, ישעיה 37:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין