כתבי הקודש > ירמיה > פרק 47 > פסוק 6

ירמיה 47:6

← ירמיה 47:5	ירמיה 47:6 (MT)	ירמיה 47:7 →
בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃	ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃	אֵ֣יךְ תִּשְׁקֹ֔טִי וַֽיהוָ֖ה צִוָּה לָ֑הּ אֶֽל אַשְׁקְל֛וֹן וְאֶל ח֥וֹף הַיָּ֖ם שָׁ֥ם יְעָדָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

ה֗וֹי^H1945 חֶ֚רֶב^H2719 לַֽיהוָ֔ה^H3068 עַד^H5704 אָ֖נָה^H575 לֹ֣א^H3808 תִשְׁקֹ֑טִי^H8252 הֵאָֽסְפִי֙^H622 אַל^H413 תַּעְרֵ֔ךְ^H8593 הֵרָגְעִ֖י^H7280 וָדֹֽמִּי׃^H1826

המקור העברי

הֹוי חֶרֶב לַיהוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אַל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֗וֹי	Ho	H1945	HTj	alas!
חֶ֚רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	O sword
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	of/ Yahweh
עַד	'ad-	H5704	HR	until
אָ֖נָה	'A.nah	H575	HD	when?
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תִשְׁקֹ֑טִי	tish.Ko.ti	H8252	HVqi2fs	you will be inactive
הֵאָֽסְפִי֙	he.'a.se.Fi	H622	HVNv2fs	gather yourself
אַל	'al-	H413	HTn	to
תַּעְרֵ֔/ךְ	ta'.Re/kh	H8593	HNcbsc/Sp2fs	sheath/ your
הֵרָגְעִ֖י	he.ra.ge.'I	H7280	HVNv2fs	rest
וָ/דֹֽמִּי	va./Do.mi	H1826	HC/Vqv2fs	and/ be still

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): שורש קדום; בעיקרו, להסעיר בעוצמה ובפתאומיות (את הים בגליו, את העור באבעבועות); בהשאלה (במובן חיובי) להשקיט, כלומר להרגיע; ובמיוחד, למצמץ (על שם תנועת העפעפיים)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; סכין או תער (על שם הגילוח/החישוף); וגם נדן (על שם היותו ריק)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֣א — שמואל ב 2:26, ירמיה 4:21, ירמיה 12:4
אל — דברי הימים א 21:27, יחזקאל 21:35, הבשורה על פי יוחנן 18:11
חֶ֚רֶב — דברים 32:41-42, תהלים 17:13, ישעיה 10:5, ישעיה 10:15, ירמיה 12:12, ירמיה 15:3, ירמיה 25:27, ירמיה 51:20-23, יחזקאל 14:17, יחזקאל 21:8-10

הפניות הדדיות (15): דברים 33:29, דברי הימים א 21:12, תהלים 94:3, תהלים 114:5, ישעיה 10:6, ישעיה 23:9, ישעיה 27:1, ישעיה 34:5, ירמיה 34:17, ירמיה 50:35, יחזקאל 33:2, צפניה 2:12, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 8:9, הבשורה על פי מתי 24:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרב יהוה
Torrey’s: החרב
Nave's: מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 47 › פסוק 6

ירמיה 47:6

תוכן עניינים

ירמיה 47:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 47:6

ירמיה 47:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש