כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 18 > פסוק 11

הבשורה על פי יוחנן 18:11

← הבשורה על פי יוחנן 18:10	הבשורה על פי יוחנן 18:11 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 18:12 →
וּלְשִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס חֶרֶב וַיִּשְׁלְפָהּ וַיָּךְ אֶת־עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ אֶת־אָזְנוֹ הַיְמָנִית וְשֵׁם הָעֶבֶד מַלְכוֹס׃	וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־פֶּטְרוֹס הָשֵׁב חַרְבְּךָ אֶל־נְדָנָהּ הֲלֹא־אֶשְׁתֶּה אֶת־הַכּוֹס אֲשֶׁר נָתַן־לִי אָבִי׃	אָז תָּפְשׂוֹּ הַגְּדוּד וְשַׂר הָאֶלֶף וּמְשָׁרֲתֵי הַיְּהוּדִים אֶת־יֵשׁוּעַ וַיַּאַסְרֻהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2036 G3767} יֵשׁוּעַ^G2424 אֶל־פֶּטְרוֹס^G4074 הָשֵׁב^G906 חַרְבְּךָ^{G3162 G4675} אֶל־נְדָנָהּ^{G1519 G2336} הֲלֹא־אֶשְׁתֶּה^{G3756 G3361 G4095} אֶת־הַכּוֹס^{G4221 G846} אֲשֶׁר^G3739 נָתַן־לִי^{G1325 G3427} אָבִי׃^G3962

המקור היווני

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ, Βάλε τὴν μάχαιράν σου εἰς τὴν θήκην· τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέ μοι ὁ πατήρ, οὐ μὴ πίω αὐτό;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
οὖν	oun	G3767	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Πέτρῳ,	Petrō	G4074	N-DSM
Βάλε	Bale	G906	V-2AAM-2S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μάχαιράν	machairan	G3162	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θήκην·	thēkēn	G2336	N-ASF
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ποτήριον	potērion	G4221	N-ASN
ὃ	ho	G3739	R-ASN
δέδωκέ	dedōke	G1325	V-RAI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατήρ,	patēr	G3962	N-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πίω	piō	G4095	V-2AAS-1S
αὐτό;	auto	G846	P-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2336 — θήκη (thḗkē, thay'-kay): מן G5087; כלי קיבול, כלומר נדן
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): כנראה נקבה של נגזרת משוערת של G3163; סכין, כלומר פגיון; בהשאלה, מלחמה, עונש שיפוטי
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3378 — μὴ οὐκ (mḕ ouk, ouk): כלומר G3361 ו־G3756; בתפקיד שאלה ושלילה, האם לא כך? השווה G3364.
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): בראשית 22:7, שמואל ב 16:10, דברי הימים א 21:27, איוב 2:10, תהלים 11:6, תהלים 110:7, ירמיה 47:6, הבשורה על פי מתי 26:51, הבשורה על פי מרקוס 14:47, הבשורה על פי לוקאס 12:50, הבשורה על פי לוקאס 19:28, הבשורה על פי לוקאס 22:50, הבשורה על פי יוחנן 5:30, הבשורה על פי יוחנן 14:31, מעשי השליחים 7:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; פטרוס; חיי מסירות
Torrey’s: השלמה עם רצון האל
Nave's: ייסורים וצרות; כוס; ישוע המשיח; אסירים; השלמה עם רצון האל; ישועה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 18 › פסוק 11

הבשורה על פי יוחנן 18:11

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 18:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 18:11

הבשורה על פי יוחנן 18:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש