כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 47

הבשורה על פי מרקוס 14:47

← הבשורה על פי מרקוס 14:46	הבשורה על פי מרקוס 14:47 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 14:48 [דברי ישוע] →
וַיִּשְׁלְחוּ־בוֹ אֶת־יְדֵיהֶם וַיִּתְפְּשֻׂהוּ׃	וְאֶחָד מִן־הָעֹמְדִים אֶצְלוֹ שָׁלַף אֶת־חַרְבּוֹ וַיַּךְ אֶת־עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ אֶת־אָזְנוֹ׃	וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כְּצֵאת עַל־פָּרִיץ יְצָאתֶם עָלַי בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת לְתָפְשֵׂנִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶחָד^{G1520 G1161 G5100} מִן־הָעֹמְדִים^G3936 אֶצְלוֹ שָׁלַף^G4685 אֶת־חַרְבּוֹ^G3162 וַיַּךְ^G3817 אֶת־עֶבֶד^G1401 הַכֹּהֵן^G749 הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ^{G2532 G851} אֶת־אָזְנוֹ׃^{G846 G5621}

המקור היווני

εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισε τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἷς	heis	G1520	A-NSM
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
παρεστηκότων	parestēkotōn	G3936	V-RAP-GPM
σπασάμενος	spasamenos	G4685	V-AMP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μάχαιραν	machairan	G3162	N-ASF
ἔπαισε	epaise	G3817	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
δοῦλον	doulon	G1401	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀρχιερέως,	archiereōs	G749	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφεῖλεν	apheilen	G851	V-2AAI-3S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὠτίον.	ōtion	G5621	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): מן G575 ומן G138; להסיר (כפשוטו או בהשאלה)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): כנראה נקבה של נגזרת משוערת של G3163; סכין, כלומר פגיון; בהשאלה, מלחמה, עונש שיפוטי
G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): פועל ראשי; להכות (כאילו במכה אחת ובעוצמה פחותה מאשר G5180); במיוחד, לעקוץ (כעקרב)
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): מן G3844 ומן G2476; לעמוד לצד, כלומר (ביוצא) להציג, להגיש, (במיוחד) להמליץ, (בהשאלה) לבסס; או (בעומד) להיות מוכן (או נכון), לסייע
G4685 — σπάω (spáō, spah'-o): פועל ראשוני; למשוך, לשלוף
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): צורת הקטנה של G3775; אוזן קטנה, כלומר אחת האוזניים, ואולי תנוך האוזן

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי לוקאס 22:50

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קנאות שלא בדעת
Nave's: שלטון; ישוע המשיח; מלכוס; פטרוס; כהן; אסירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 14 › פסוק 47

הבשורה על פי מרקוס 14:47

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 14:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 14:47

הבשורה על פי מרקוס 14:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש