Markus 14:47
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 14 > Vers 47
Markus 14:47
| ← Markus 14:46 | Markus 14:47 (LUT1912) | Markus 14:48 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Die aber legten ihre Hände an ihn und griffen ihn.
|
Einer aber von denen, die dabeistanden, zog sein Schwert aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab.
|
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr seid ausgegangen wie zu einem Mörder mit Schwertern und mit Stangen, mich zu fangen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EinerG5100 aberG1161 von denen,G1520 die dabeistanden,G3936 zogG4685 sein SchwertG3162 aus undG2532 schlugG3817 des HohenpriestersG749 KnechtG1401 undG2532 hiebG851 ihmG846 ein OhrG5621 ab.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισε τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
παρεστηκότων |
parestēkotōn | G3936 | V-RAP-GPM | |
σπασάμενος |
spasamenos | G4685 | V-AMP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
ἔπαισε |
epaise | G3817 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δοῦλον |
doulon | G1401 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀρχιερέως, |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφεῖλεν |
apheilen | G851 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὠτίον. |
ōtion | G5621 | N-ASN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): von G746 und G2409; der Hohepriester (wörtlich der Juden, typologisch Christus); im erweiterten Sinn ein Oberpriester
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): von G575 und G138; wegnehmen (wörtlich oder übertragen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): wahrscheinlich Femininum einer vermuteten Ableitung von G3163; ein Messer, d. h. Dolch; übertragen, Krieg, richterliche Strafe
- G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): ein Grundverb; schlagen (wie mit einem einzigen Schlag und weniger heftig als G5180); besonders stechen (wie ein Skorpion)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): von G3844 und G2476; danebenstehen, d. h. (transitiv) darstellen, darbieten, (besonders) empfehlen, (übertragen) beweisen; oder (intransitiv) zur Hand (oder bereit) sein, beistehen
- G4685 — σπάω (spáō, spah'-o): ein Grundverb; ziehen
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): Diminutiv von G3775; ein Öhrchen, d. h. eines der Ohren, oder vielleicht das Ohrläppchen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): Lukas 22:50
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Unbesonnener Eifer
- Nave’s: Regierung; Jesus Christus; Malchus; Petrus; Priester; Gefangene
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt