Marcos 14:47
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 47
Marcos 14:47
| ← Marcos 14:46 | Marcos 14:47 (RV1909) | Marcos 14:48 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.
|
Y uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja.
|
Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como á ladrón habéis salido con espadas y con palos á tomarme?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 unoG1520 de losG3588 que estabanG3936 allí, sacandoG4685 laG3588 espadaG3162, hirióG3817 alG3588 siervoG1401 delG3588 sumo sacerdoteG749, y le cortóG851 laG3588 orejaG5621.
Griego original
εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισε τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
παρεστηκότων |
parestēkotōn | G3936 | V-RAP-GPM | |
σπασάμενος |
spasamenos | G4685 | V-AMP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
ἔπαισε |
epaise | G3817 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δοῦλον |
doulon | G1401 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀρχιερέως, |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀφεῖλεν |
apheilen | G851 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὠτίον. |
ōtion | G5621 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): quitar (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): golpear (como por un solo golpe y menos violentamente que G5180); especialmente, picar (como un escorpión)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G4685 — σπάω (spáō, spah'-o): tirar
- G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): una orejita, es decir, una de las orejas, o quizá el lóbulo de la oreja
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Lucas 22:50
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CELO, IMPRUDENTE
- Nave’s: GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; MALCO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún