Marcos 14:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 46
Marcos 14:46
| ← Marcos 14:45 | Marcos 14:46 (RV1909) | Marcos 14:47 → |
|---|---|---|
Y como vino, se acercó luego á él, y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.
|
Entonces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.
|
Y uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 ellosG3588 echaronG1911 en él sus manosG5495, yG2532 leG846 prendieronG2902.
Griego original
οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὑτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπέβαλον |
epebalon | G1911 | V-2AAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
αὑτῶν, |
hautōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκράτησαν |
ekratēsan | G2902 | V-AAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): arrojar sobre (literal o figurativo, transitivo o reflexivo; generalmente con más o menos fuerza); especialmente (implicándose G1438) reflexionar; impersonalmente, pertenecer a
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Mateo 21:39, Mateo 26:49
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARRESTO; GETSEMANÍ; GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; SACERDOTE; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún