Marcos (S. Marcos) 14:46

← Marcos 14:45	Marcos 14:46 (ARC1911)	Marcos 14:47 →
E, logo que chegou, approximou-se d’elle, e disse-lhe: Rabbi, Rabbi. E beijou-o.	E lançaram-lhe as mãos, e o prenderam.	E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do summo sacerdote, e cortou-lhe a orelha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 lançaram-lhe^{G1911 G846} as^G3588 mãos^G5495, e^G2532 o^G846 prenderam^G2902.

Grego original

οἱ δὲ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας αὑτῶν, καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐπέβαλον	epebalon	G1911	V-2AAI-3P
ἐπ’	ep’	G1909	PREP	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
αὑτῶν,	hautōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκράτησαν	ekratēsan	G2902	V-AAI-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): de G1909 e G906; lançar sobre (literal ou figurado, transitivo ou reflexivo; geralmente com mais ou menos força); especialmente (com G1438 implícito) refletir; impessoalmente, pertencer a
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Mateus 21:39, Mateus 26:49

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: DETENÇÃO; GETSÊMANI; GOVERNO; JESUS, O CRISTO; SACERDOTE; PRISIONEIROS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 46