الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 14 > عدد 47

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:47

← مرقس 14:46	مرقس 14:47 (AVD)	مرقس 14:48 [كلام يسوع] →
فَأَلْقَوْا أَيْدِيَهُمْ عَلَيْهِ وَأَمْسَكُوهُ.	فَٱسْتَلَّ وَاحِدٌ مِنَ ٱلْحَاضِرِينَ ٱلسَّيْفَ، وَضَرَبَ عَبْدَ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ فَقَطَعَ أُذْنَهُ.	فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «كَأَنَّهُ عَلَى لِصٍّ خَرَجْتُمْ بِسُيُوفٍ وَعِصِيٍّ لِتَأْخُذُونِي!

نص العدد

AVD

فَٱسْتَلَّ^{G1161 G4685} وَاحِدٌ^{G1520 G5100} مِنَ^{G3588 G3936} ٱلْحَاضِرِينَ^{G3588 G3936} ٱلسَّيْفَ،^{G3588 G3162} وَضَرَبَ^G3817 عَبْدَ^{G3588 G1401} رَئِيسِ^{G3588 G749} ٱلْكَهَنَةِ^{G3588 G749} فَقَطَعَ^{G2532 G851} أُذْنَهُ.^{G3588 G846 G5621}

اليونانية الأصلية

εἷς δέ τις τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισε τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἷς	heis	G1520	A-NSM
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
παρεστηκότων	parestēkotōn	G3936	V-RAP-GPM
σπασάμενος	spasamenos	G4685	V-AMP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
μάχαιραν	machairan	G3162	N-ASF
ἔπαισε	epaise	G3817	V-AAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
δοῦλον	doulon	G1401	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀρχιερέως,	archiereōs	G749	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀφεῖλεν	apheilen	G851	V-2AAI-3S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὠτίον.	ōtion	G5621	N-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): من G746 و G2409; رئيس الكهنة (حرفيًا عند اليهود، ونموذجيًا المسيح)؛ وبالتوسع: رئيس كهنة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): من G575 و G138; يُزيل (حرفيًا أو مجازيًا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): على الأرجح مؤنث مشتق مفترض من G3163; سكّين، أي خنجر؛ مجازا، الحرب، العقاب القضائيّ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): فعل أولي; يضرب، كضربة واحدة وبعنف أقل من G5180؛ وبخاصة يلدغ كالعقرب
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): من G3844 و G2476; يقف بجانب؛ متعديًا: يقدّم أو يعرض أو يوصي أو يثبت؛ ولازمًا: يكون حاضرًا أو مستعدًا أو يعين
G4685 — σπάω (spáō, spah'-o): فعل أوليّ; أَنْ يَسْتَلَّ
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5621 — ὠτίον (ōtíon, o-tee'-on): تصغير G3775; أُذَيْنة، أي إحدى الأذنين، أو ربما شحمة الأذن

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): لوقا 22:50

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الغيرة بلا معرفة
نيف: الحكومة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَلْخُسُ; بُطْرُس; الكاهن; السجناء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 14 › عدد 47

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:47

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:47

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 14:47

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث