כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 12 > פסוק 30

הבשורה על פי לוקאס 12:30

← הבשורה על פי לוקאס 12:29 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:30 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 12:31 [דברי ישוע] →
גַּם־אַתֶּם אַל־תִּדְרְשׁוּ מַה־תֹּאכְלוּ וּמַה־תִּשְׁתּוּ וְאַל־תְּהַלְּכוּ בִּגְדֹלוֹת׃	כִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה מְבַקְשִׁים גּוֹיֵי הָאָרֶץ וַאֲבִיכֶם הוּא יוֹדֵעַ כִּי־צְרִיכִים אַתֶּם לָאֵלֶּה׃	אַךְ דִּרְשׁוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וְנוֹסַף לָכֶם כָּל־אֵלֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אֶת־כָּל־אֵלֶּה^{G5023 G3956} מְבַקְשִׁים^G1934 גּוֹיֵי^G1484 הָאָרֶץ^G2889 וַאֲבִיכֶם^{G5216 G1161 G3962} הוּא יוֹדֵעַ^G1492 כִּי־צְרִיכִים^{G3754 G5535} אַתֶּם לָאֵלֶּה׃^G5130

המקור היווני

ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ· ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἔθνη	ethnē	G1484	N-NPN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κόσμου	kosmou	G2889	N-GSM
ἐπιζητεῖ·	epizētei	G1934	V-PAI-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
οἶδεν	oiden	G1492	V-RAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
χρῄζετε	chrēzete	G5535	V-PAI-2P
τούτων.	toutōn	G5130	D-GPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): מן G1909 ו‑G2212; לחפש (לדרוש בבירור); בהדגשה, לתבוע, להשתוקק
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): מ־G5532; ליצור (כלומר להיות בעל) צורך, כלומר להיות נזקק לדבר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): שמות 16:15, דברים 8:3, תהלים 23:1, תהלים 34:10, תהלים 37:5, תהלים 111:5, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 15:32, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי לוקאס 12:24, הבשורה על פי יוחנן 18:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: דרישת אלוהים
Nave's: ברכה; דאגה; מצוות; אמונה; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 12 › פסוק 30

הבשורה על פי לוקאס 12:30

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 12:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 12:30

הבשורה על פי לוקאס 12:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש