איגרת פטרוס הראשונה 4:2
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 4 > פסוק 2
איגרת פטרוס הראשונה 4:2
| ← איגרת פטרוס הראשונה 4:1 | איגרת פטרוס הראשונה 4:2 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 4:3 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה כַּאֲשֶׁר עֻנָּה הַמָּשִׁיחַ בַּעֲדֵנוּ בַּבָּשָׂר כֵּן הֱיוּ גַם־אַתֶּם מְזֻיָּנִים בַּדַּעַת הַהִיא כִּי הַמְעֻנֶּה בַבָּשָׂר חָדַל לַחֲטוֹא׃
|
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִחְיוּ עוֹד לְתַאֲוֹת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־לִרְצוֹן אֱלֹהִים כָּל־יְמֵי הֱיֹתְכֶם עוֹד בַּבָּשָׂר׃
|
כִּי רַב לָנוּ עֲשׂוֹת כְּחֵפֶץ הַגּוֹיִם בַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִים יְמֵי לֶכְתֵּנוּ בְּדַרְכֵי זִמָּה וּבְתַאֲוֹת כְּסֹבְאֵי יַיִן וְזֹלֲלֵי בָשָׂר וְרֹדְפֵי שֵׁכָר וְתוֹעֲבוֹת עֲבֹדַת הָאֱלִילִים׃
|
נוסח הפסוק
לְמַעַןG1519 אֲשֶׁר לֹא תִחְיוּG980 עוֹדG3371 לְתַאֲוֹתG1939 בְּנֵי אָדָםG444 כִּי אִם־לִרְצוֹןG235 G2307 אֱלֹהִיםG2316 כָּל־יְמֵיG5550 הֱיֹתְכֶם עוֹדG1954 בַּבָּשָׂר׃G1722 G4561
εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἐπιθυμίαις, |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
θελήματι |
thelēmati | G2307 | N-DSN | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐπίλοιπον |
epiloipon | G1954 | A-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
βιῶσαι |
biōsai | G980 | V-AAN | |
χρόνον. |
chronon | G5550 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G980 — βιόω (bióō, bee-o'-o): מן G979; לבלות את הקיום, לחיות
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G1954 — ἐπίλοιπος (epíloipos, ep-il'-oy-pos): מן G1909 ו-G3062; שנותר, כלומר הנשאר
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): מן G3361 ומן G2089; לא עוד
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לא — האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הרומאים 14:7, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל האפסים 4:22-24, האיגרת אל האפסים 5:7-8, האיגרת אל הקולוסים 3:7-8, האיגרת אל טיטוס 3:3-8, איגרת פטרוס הראשונה 2:1, איגרת פטרוס הראשונה 2:14
- התאוות — הושע 6:7, הבשורה על פי מרקוס 7:21, האיגרת אל האפסים 2:3
- רצון האדון — תהלים 143:10, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי מרקוס 3:35, הבשורה על פי יוחנן 1:13, הבשורה על פי יוחנן 7:17, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:15, האיגרת אל הגלטים 2:19-20, האיגרת אל האפסים 5:17, האיגרת אל האפסים 6:6, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:18, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת יעקב 1:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:17
הפניות הדדיות (44): בראשית 38:26, ויקרא 2:11, ויקרא 7:5, ויקרא 13:23, ויקרא 18:3, תהלים 17:4, קהלת 2:2, ישעיה 42:23, יחזקאל 18:31, יחזקאל 36:32, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 16:24, הבשורה על פי מתי 20:4, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי לוקאס 12:30, מעשי השליחים 26:20, האיגרת אל הרומאים 6:4, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת אל הרומאים 7:18, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הרומאים 8:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הגלטים 5:19, האיגרת אל האפסים 2:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 4:10, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 12:1, איגרת יעקב 4:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת פטרוס הראשונה 4:6, איגרת פטרוס השנייה 1:4, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: מסירות לאלוהים; הכחשה עצמית
- Nave's: מצוות; קדושה; זימה; צדיק; צדקה; הכחשה עצמית; נקיות מחטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין