האיגרת אל הרומאים 6:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 6 > פסוק 17
האיגרת אל הרומאים 6:17
| ← האיגרת אל הרומאים 6:16 | האיגרת אל הרומאים 6:17 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 6:18 → |
|---|---|---|
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי אֲשֶׁר תִּתְּנוּ נַפְשְׁכֶם לוֹ לִהְיוֹת עֲבָדָיו לָסוּר לְמִשְׁמַעְתּוֹ עֲבָדִים אַתֶּם לוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹלוֹ אִם־לַחֵטְא אֱלֵי־מָוֶת אִם־לַמִּשְׁמַעַת אֱלֵי־צְדָקָה׃
|
אֲבָל תּוֹדֹת לֵאלֹהִים כִּי־הֱיִיתֶם עַבְדֵי הַחֵטְא וְאַחַר שְׁמַעְתֶּם בְּכָל־לְבַבְכֶם לְצוּרַת הַלֶּקַח אֲשֶׁר חֻנַּכְתֶּם בָּהּ׃
|
שֻׁחֲרַרְתֶּם מִידֵי הַחֵטְא לָכֵן הִשְׁתַּעְבַּדְתֶּם לַצְּדָקָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲבָלG1161 תּוֹדֹתG5485 לֵאלֹהִיםG2316 כִּי־הֱיִיתֶםG3754 G2258 עַבְדֵיG1401 הַחֵטְאG266 וְאַחַרG1161 שְׁמַעְתֶּםG5219 בְּכָל־לְבַבְכֶםG1537 G2588 לְצוּרַתG5179 הַלֶּקַחG1322 אֲשֶׁרG3739 חֻנַּכְתֶּםG3860 בָּהּ׃G1519
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ὑπηκούσατε |
hupēkousate | G5219 | V-AAI-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
παρεδόθητε |
paredothēte | G3860 | V-API-2P | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
διδαχῆς· |
didachēs | G1322 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): מן G1321; הוראה (הפעולה או התוכן)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): מ-G5180; חותָם (ככלי המוכה בהטבעה), כלומר (במשתמע) רושם של הטבעה או צלקת; בהיקש, צורה, כלומר פסל, (בהשאלה) סגנון או דמיון; במיוחד, דגם ("טיפוס"), כלומר מופת (לחיקוי) או מקרה מופתי (לאזהרה)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): מן G5259 ו־G191; לשמוע מתוך כפיפות (כמי שנתון למרות), כלומר להאזין בקשב; במשתמע, לציית או להישמע למצווה או לסמכות
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — דברי הימים א 29:12-16, עזרא 7:27, הבשורה על פי מתי 11:25-26, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 28:15, האיגרת אל הרומאים 1:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:4, האיגרת אל האפסים 1:16, האיגרת אל הקולוסים 1:3-4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:2-3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3-5, האיגרת אל פילימון 1:4, איגרת יוחנן השנייה 1:4, איגרת יוחנן השלישית 1:3
- ואתם — תהלים 18:45, האיגרת אל הרומאים 1:5, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל הרומאים 15:18, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5-6, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 11:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס הראשונה 3:1, איגרת פטרוס הראשונה 4:17
- אשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11, האיגרת אל האפסים 2:5-10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13-16, האיגרת אל טיטוס 3:3-7, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:2-5
- צורת — האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13
הפניות הדדיות (26): ויקרא 25:10, ויקרא 25:55, דברים 6:21, דברים 16:12, דברים 27:9, איוב 36:11, ירמיה 24:7, מיכה 7:19, מעשי השליחים 8:23, האיגרת אל הרומאים 2:20, האיגרת אל הרומאים 6:16, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת אל הרומאים 6:20, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 10:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל הגלטים 5:7, האיגרת אל האפסים 1:13, האיגרת אל האפסים 6:6, האיגרת אל הקולוסים 1:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1, איגרת יעקב 1:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עיקרי הבשורה; הלב: אופיו של הלב המחודש; צייתנות לאלוהים; הודיה
- Nave's: שחיתות האדם; לב; קדושה; ציות; לידה מחדש; צדיק; עבד; הכרת טובה; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין