כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 16

האיגרת אל האפסים 1:16

← האיגרת אל האפסים 1:15	האיגרת אל האפסים 1:16 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 1:17 →
בַּעֲבוּר זֹאת גַּם־אָנֹכִי אַחֲרֵי שָׁמְעִי אֱמוּנַתְכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ וְהָאַהֲבָה אֲשֶׁר־אֲהַבְתֶּם אֶת־כָּל־הַקְּדשִׁים׃	לֹא אֶחְדַּל מֵהוֹדוֹת בַּעֲבוּרְכֶם בְּהַזְכִּירִי אֶתְכֶם בִּתְפִלּתַי׃	שֶׁיִּתֵּן לָכֶם אֱלֹהֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲבִי הַכָּבוֹד אֶת־רוּחַ הַחָכְמָה וְהֶחָזוֹן לָדַעַת אֹתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לֹא^G3756 אֶחְדַּל^G3973 מֵהוֹדוֹת^G2168 בַּעֲבוּרְכֶם^{G5228 G5216} בְּהַזְכִּירִי^{G3417 G4160} אֶתְכֶם^G5216 בִּתְפִלּתַי׃^{G1909 G4335 G3450}

המקור היווני

οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν, μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οὐ	ou	G3756	PRT-N
παύομαι	pauomai	G3973	V-PMI-1S
εὐχαριστῶν	eucharistōn	G2168	V-PAP-NSM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
μνείαν	mneian	G3417	N-ASF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ποιούμενος	poioumenos	G4160	V-PMP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
προσευχῶν	proseuchōn	G4335	N-GPF
μου·	mou	G3450	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): מן G2170; להיות אסיר תודה, כלומר (בפעולה) להביע תודה (כלפי מישהו); ובמיוחד, לברך על המזון בסעודה
G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): מן G3415 או G3403; היזכרות; במשתמע, הזכרה
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3973 — παύω (paúō, pow'-o): פועל ראשוני ("להפסיק"); לעצור (בפועל יוצא או עומד), כלומר לרסן, לחדול, להימנע, להגיע לקצו
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): הבשורה על פי יוחנן 16:24, האיגרת אל הרומאים 6:17, האיגרת אל האפסים 3:14, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3, האיגרת אל פילימון 1:4, איגרת יוחנן השלישית 1:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפילת שתדלנות; תפילה
Torrey’s: מתנת רוח הקודש; רוח הקודש – המורה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); הודיה
Nave's: תפילת שתדלנות; התמדה בתפילה; ישועה; הכרת טובה; חכמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל האפסים › פרק 1 › פסוק 16

האיגרת אל האפסים 1:16

תוכן עניינים

האיגרת אל האפסים 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל האפסים 1:16

האיגרת אל האפסים 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש