האיגרת אל האפסים 1:17
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 1 > פסוק 17
האיגרת אל האפסים 1:17
| ← האיגרת אל האפסים 1:16 | האיגרת אל האפסים 1:17 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 1:18 → |
|---|---|---|
לֹא אֶחְדַּל מֵהוֹדוֹת בַּעֲבוּרְכֶם בְּהַזְכִּירִי אֶתְכֶם בִּתְפִלּתַי׃
|
שֶׁיִּתֵּן לָכֶם אֱלֹהֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲבִי הַכָּבוֹד אֶת־רוּחַ הַחָכְמָה וְהֶחָזוֹן לָדַעַת אֹתוֹ׃
|
וְיָאֵר עֵינֵי לְבַבְכֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ מַה־הִיא תּוֹחֶלֶת קְרִיאָתוֹ וּמָה־עשֶׁר כְּבוֹד נַחֲלָתוֹ בַּקְּדשִׁים׃
|
נוסח הפסוק
שֶׁיִּתֵּןG2443 G1325 לָכֶםG5213 אֱלֹהֵיG2316 אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲבִיG3962 הַכָּבוֹדG1391 אֶת־רוּחַG4151 הַחָכְמָהG4678 וְהֶחָזוֹןG2532 G602 לָדַעַתG1722 G1922 אֹתוֹ׃G846
ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως, ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης, |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
δώῃ |
dōē | G1325 | V-2AAS-3S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκαλύψεως, |
apokalupseōs | G602 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐπιγνώσει |
epignōsei | G1922 | N-DSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): מן G601; גילוי, התגלות
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): מן G1921; הכרה, כלומר (במשתמע) הבחנה מלאה, הודאה
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בדעת — משלי 2:5, ירמיה 9:23, ירמיה 24:7, ירמיה 31:34, הבשורה על פי מתי 11:27, הבשורה על פי יוחנן 8:54-55, הבשורה על פי יוחנן 16:3, הבשורה על פי יוחנן 17:3, הבשורה על פי יוחנן 17:25-26, האיגרת אל הרומאים 1:28, האיגרת אל האפסים 3:18-19, האיגרת אל הקולוסים 1:10, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת אל טיטוס 1:1, איגרת פטרוס השנייה 1:3, איגרת פטרוס השנייה 3:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:3-4
- התגלות — דניאל 2:28-30, דניאל 10:1, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי מתי 16:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:1, האיגרת אל האפסים 3:5
- האב — דברי הימים א 29:11, תהלים 24:7, תהלים 24:10, תהלים 29:3, ירמיה 2:11, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 2:14, מעשי השליחים 7:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:8, איגרת יעקב 2:1, חזון יוחנן 7:12
- האלוהים — הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל האפסים 1:3
- הרוח — בראשית 41:38-39, ישעיה 11:2, דניאל 5:11, הבשורה על פי לוקאס 12:12, הבשורה על פי לוקאס 21:15, הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 6:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 2:3, איגרת יעקב 3:17-18
הפניות הדדיות (50): בראשית 32:31, בראשית 41:25, שמות 28:3, שמות 33:13, ויקרא 14:18, ויקרא 24:2, מלכים א 18:36, דברי הימים א 16:28, דברי הימים ב 9:23, תהלים 25:8, תהלים 119:18, משלי 2:3, משלי 2:6, משלי 20:12, ישעיה 29:18, ישעיה 35:5, ישעיה 42:7, ישעיה 52:8, דניאל 9:13, הבשורה על פי מתי 13:16, הבשורה על פי מתי 15:10, הבשורה על פי מתי 20:33, הבשורה על פי לוקאס 11:34, הבשורה על פי יוחנן 6:45, הבשורה על פי יוחנן 8:19, הבשורה על פי יוחנן 10:14, הבשורה על פי יוחנן 12:38, הבשורה על פי יוחנן 16:24, מעשי השליחים 16:14, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל האפסים 1:9, האיגרת אל האפסים 3:3, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 3:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:17, איגרת פטרוס השנייה 1:5, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חכמה ואיוולת
- Torrey’s: מתנת רוח הקודש; רוח הקודש – המורה; תאריה ושמותיה של רוח הקודש
- Nave's: כפרה; אלוהים; רוח הקודש; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; ישועה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין