איגרת יוחנן הראשונה 2:3
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 2 > פסוק 3
איגרת יוחנן הראשונה 2:3
| ← איגרת יוחנן הראשונה 2:2 | איגרת יוחנן הראשונה 2:3 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 2:4 → |
|---|---|---|
וְהוּא כַּפָּרָה עַל־חַטֹּאתֵינוּ וְלֹא עַל־חַטֹּאתֵינוּ בִלְבַד כִּי גַּם־עַל־חַטֹּאת כָּל־הָעוֹלָם׃
|
וּבָזֹאת נֵדַע כִּי הִכַּרְנוּ אוֹתוֹ אִם־נִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹתָיו׃
|
הָאֹמֵר הִכַּרְתִּיו וְאֶת־מִצְוֹתָיו לֹא יִשְׁמֹר דֹּבֵר שֶׁקֶר הוּא וְהָאֱמֶת אֵין בּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וּבָזֹאתG2532 G1722 G5129 נֵדַעG1097 כִּיG3754 הִכַּרְנוּG1097 אוֹתוֹG846 אִם־נִשְׁמֹרG1437 G5083 אֶת־מִצְוֹתָיו׃G846 G1785
Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
γινώσκομεν |
ginōskomen | G1097 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγνώκαμεν |
egnōkamen | G1097 | V-RAI-1P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τηρῶμεν. |
tērōmen | G5083 | V-PAS-1P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- בזאת — איגרת יוחנן הראשונה 2:4-6, איגרת יוחנן הראשונה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 3:19, איגרת יוחנן הראשונה 4:13, איגרת יוחנן הראשונה 5:19
- כי — תהלים 119:6, תהלים 119:32, הבשורה על פי לוקאס 6:46, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 14:21-24, הבשורה על פי יוחנן 15:10, הבשורה על פי יוחנן 15:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-2, האיגרת אל העברים 5:9, איגרת יוחנן הראשונה 3:22-23, איגרת יוחנן הראשונה 5:3, חזון יוחנן 22:14
- ידענום — ישעיה 53:11, הבשורה על פי יוחנן 17:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6
הפניות הדדיות (24): דברי הימים א 22:12, תהלים 9:11, תהלים 119:166, משלי 7:2, משלי 19:16, ירמיה 22:16, יחזקאל 18:5, דניאל 11:32, הושע 5:4, הושע 6:6, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי לוקאס 6:49, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 7:28, הבשורה על פי יוחנן 15:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל הקולוסים 3:10, איגרת יעקב 1:22, איגרת יוחנן הראשונה 2:5, איגרת יוחנן הראשונה 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון (ודאות האמונה); דברי המשיח
- Nave's: ציות; צדיק; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין