الكتاب المقدس > يوحنا الأولى > أصحاح 2 > عدد 3

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:3

← يوحنا الأولى 2:2	يوحنا الأولى 2:3 (AVD)	يوحنا الأولى 2:4 →
وَهُوَ كَفَّارَةٌ لِخَطَايَانَا. لَيْسَ لِخَطَايَانَا فَقَطْ، بَلْ لِخَطَايَا كُلِّ ٱلْعَالَمِ أَيْضًا.	وَبِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا قَدْ عَرَفْنَاهُ: إِنْ حَفِظْنَا وَصَايَاهُ.	مَنْ قَالَ: «قَدْ عَرَفْتُهُ» وَهُوَ لَا يَحْفَظُ وَصَايَاهُ، فَهُوَ كَاذِبٌ وَلَيْسَ ٱلْحَقُّ فِيهِ.

نص العدد

AVD

وَبِهَذَا^{G2532 G1722 G3778} نَعْرِفُ^G1097 أَنَّنَا^G3754 قَدْ^{G1097 G846} عَرَفْنَاهُ:^{G1097 G846} إِنْ^G1437 حَفِظْنَا^G5083 وَصَايَاهُ.^{G846 G3588 G1785}

اليونانية الأصلية

Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τούτῳ	toutō	G5129	D-DSN	—
γινώσκομεν	ginōskomen	G1097	V-PAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγνώκαμεν	egnōkamen	G1097	V-RAI-1P
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
ἐὰν	ean	G1437	COND
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἐντολὰς	entolas	G1785	N-APF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τηρῶμεν.	tērōmen	G5083	V-PAS-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): حالة المفعول غير المباشر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو فيه أو به

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبِهَذَا — يوحنا الأولى 2:4-6, يوحنا الأولى 3:14, يوحنا الأولى 3:19, يوحنا الأولى 4:13, يوحنا الأولى 5:19
إِنْ حَفِظْنَا — المزامير 119:6, المزامير 119:32, لوقا 6:46, يوحنا 14:15, يوحنا 14:21-24, يوحنا 15:10, يوحنا 15:14, تسالونيكي الأولى 4:1-2, العبرانيين 5:9, يوحنا الأولى 3:22-23, يوحنا الأولى 5:3, رؤيا يوحنا 22:14
نَعْرِفُ — إشعياء 53:11, يوحنا 17:3, كورنثوس الثانية 4:6

إحالات متبادلة (24): أخبار الأيام الأول 22:12, المزامير 9:10, المزامير 119:166, أمثال 7:2, أمثال 19:16, إرميا 22:16, حزقيال 18:5, دانيآل 11:32, هوشع 5:4, هوشع 6:6, متى 7:24, متى 28:20, لوقا 1:6, لوقا 6:49, لوقا 8:15, يوحنا 7:28, يوحنا 15:21, كورنثوس الأولى 7:19, غلاطية 4:9, أفسس 1:17, كولوسي 3:10, يعقوب 1:22, يوحنا الأولى 2:5, يوحنا الأولى 2:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْيَقِين; أقوال المسيح
نيف: الطاعة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا الأولى › أصحاح 2 › عدد 3

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:3

محتويات

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:3

يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث