غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 4 > عدد 9
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:9
| ← غلاطية 4:8 | غلاطية 4:9 (AVD) | غلاطية 4:10 → |
|---|---|---|
لَكِنْ حِينَئِذٍ إِذْ كُنْتُمْ لَا تَعْرِفُونَ ٱللهَ، ٱسْتُعْبِدْتُمْ لِلَّذِينَ لَيْسُوا بِٱلطَّبِيعَةِ آلِهَةً.
|
وَأَمَّا ٱلْآنَ إِذْ عَرَفْتُمُ ٱللهَ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ عُرِفْتُمْ مِنَ ٱللهِ، فَكَيْفَ تَرْجِعُونَ أَيْضًا إِلَى ٱلْأَرْكَانِ ٱلضَّعِيفَةِ ٱلْفَقِيرَةِ ٱلَّتِي تُرِيدُونَ أَنْ تُسْتَعْبَدُوا لَهَا مِنْ جَدِيدٍ؟
|
أَتَحْفَظُونَ أَيَّامًا وَشُهُورًا وَأَوْقَاتًا وَسِنِينَ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG1161 ٱلْآنَG3568 إِذْG1097 عَرَفْتُمُG1097 ٱللهَ،G2316 بَلْG1161 بِٱلْحَرِيِّG3123 عُرِفْتُمْG1097 مِنَG5259 ٱللهِ،G2316 فَكَيْفَG4459 تَرْجِعُونَG1994 أَيْضًاG3825 إِلَىG1909 ٱلْأَرْكَانِG4747 ٱلضَّعِيفَةِG3588 G772 ٱلْفَقِيرَةِG2532 G4434 ٱلَّتِيG3739 تُرِيدُونَG2309 أَنْG1398 تُسْتَعْبَدُواG1398 لَهَاG3739 مِنْG3825 G509 جَدِيدٍ؟G3825 G509
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
νῦν δὲ γνόντες Θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γνόντες |
gnontes | G1097 | V-2AAP-NPM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γνωσθέντες |
gnōsthentes | G1097 | V-APP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
ἐπιστρέφετε |
epistrephete | G1994 | V-PAI-2P | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀσθενῆ |
asthenē | G772 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πτωχὰ |
ptōcha | G4434 | A-APN | |
στοιχεῖα, |
stoicheia | G4747 | N-APN | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἄνωθεν |
anōthen | G509 | ADV | |
δουλεύειν |
douleuein | G1398 | V-PAN | |
θέλετε; |
thelete | G2309 | V-PAI-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G509 — ἄνωθεν (ánōthen, an'-o-then): من G507; من فوق؛ وبالقياس، من البدء؛ وبالمعنى الضمني، من جديد
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) وأساس G4599; بلا قوّة (في استعمالات شتّى، حرفية، مجازية وأدبية)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): صيغة مطولة من فعل أولي; يعرف، على الإطلاق، في تطبيقات كثيرة جدًا وبإيحاءات عديدة (كما يلي، مع غيرها مما لا يُعبَّر عنه بوضوح كذلك)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): من G1401; أن يكون عبدًا لـ (حرفيًّا أو مجازًا، كرهًا أو طوعًا)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
- G4459 — πῶς (pōs, poce): ظرف من أساس G4226; أداة استفهام عن الكيفية: كيف؟ وقد يكون السؤال غير مباشر؛ وتأتي أيضًا للتعجب: ما أعظم! (لا تُعبَّر عنها أحيانًا في الإنجليزية).
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4748; شيء منظّم الترتيب، أي ضمناً مكوّن متسلسل، أساسي أو أولي، حرفياً؛ أو مبدأ، مجازاً
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَيْضًا — العبرانيين 10:38-39
- عُرِفْتُمْ — الخروج 33:17, المزامير 1:6, يوحنا 10:14, يوحنا 10:27, رومية 8:29, كورنثوس الأولى 8:3, كورنثوس الأولى 13:12, تيموثاوس الثانية 2:19
- ٱلْأَرْكَانِ — غلاطية 4:3
- فَكَيْفَ — رومية 8:3, غلاطية 3:3, كولوسي 2:20-23, العبرانيين 7:18
- عَرَفْتُمُ ٱللهَ — الملوك الأول 8:43, أخبار الأيام الأول 28:9, المزامير 9:10, أمثال 2:5, إرميا 31:34, حبقوق 2:14, متى 11:27, يوحنا 17:3, كورنثوس الأولى 15:34, كورنثوس الثانية 4:6, أفسس 1:17, بطرس الثانية 2:20, يوحنا الأولى 2:3-4, يوحنا الأولى 5:20
إحالات متبادلة (37): القضاة 2:10, المزامير 31:7, المزامير 85:8, المزامير 91:14, المزامير 100:3, المزامير 101:3, المزامير 119:176, إشعياء 19:21, إشعياء 45:4, إرميا 24:5, هوشع 8:4, هوشع 13:5, ناحوم 1:7, متى 25:12, لوقا 5:38, لوقا 13:27, يوحنا 8:19, يوحنا 17:25, أعمال الرسل 15:10, أعمال الرسل 17:23, رومية 5:11, رومية 14:5, كورنثوس الثانية 11:20, غلاطية 1:6, غلاطية 2:4, غلاطية 2:18, غلاطية 3:1, غلاطية 4:21, غلاطية 5:1, أفسس 2:11, كولوسي 2:8, تسالونيكي الأولى 1:9, تيطس 1:14, العبرانيين 7:11, العبرانيين 7:16, العبرانيين 9:10, يوحنا الأولى 4:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; المعرفة-الجهل; الدين الحق - الدين الباطل
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلله; عَدَمُ الثَّبَاتِ; الحكمة; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد