الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 7 > عدد 16

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:16

← العبرانيين 7:15	العبرانيين 7:16 (AVD)	العبرانيين 7:17 →
وَذَلِكَ أَكْثَرُ وُضُوحًا أَيْضًا إِنْ كَانَ عَلَى شِبْهِ مَلْكِي صَادَقَ يَقُومُ كَاهِنٌ آخَرُ،	قَدْ صَارَ لَيْسَ بِحَسَبِ نَامُوسِ وَصِيَّةٍ جَسَدِيَّةٍ، بَلْ بِحَسَبِ قُوَّةِ حَيَاةٍ لَا تَزُولُ.	لِأَنَّهُ يَشْهَدُ أَنَّكَ: «كَاهِنٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ».

نص العدد

AVD

قَدْ^{G3739 G1096} صَارَ^{G3739 G1096} لَيْسَ^G3756 بِحَسَبِ^G2596 نَامُوسِ^G3551 وَصِيَّةٍ^G1785 جَسَدِيَّةٍ،^G4560 بَلْ^G235 بِحَسَبِ^G2596 قُوَّةِ^G1411 حَيَاةٍ^G2222 لَا^G179 تَزُولُ.^G179

اليونانية الأصلية

ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίκης γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὃς	hos	G3739	R-NSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατὰ	kata	G2596	PREP
νόμον	nomon	G3551	N-ASM
ἐντολῆς	entolēs	G1785	N-GSF
σαρκίκης	sarkikēs	G4559	A-GSF	—
γέγονεν,	gegonen	G1096	V-2RAI-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
κατὰ	kata	G2596	PREP
δύναμιν	dunamin	G1411	N-ASF
ζωῆς	zōēs	G2222	N-GSF
ἀκαταλύτου·	akatalutou	G179	A-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G179 — ἀκατάλυτος (akatálytos, ak-at-al'-oo-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G2647; غير قابل للانحلال، أي مجازًا دائم
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): من G1781; وصية، أي أمر ذو سلطان
G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4560 — σάρκινος (sárkinos, sar'-kee-nos): من G4561; شبيه باللحم، أي (بالقياس) ليّن

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): من G4561; متعلق بالجسد، أي بالامتداد جسدي أو زمني، أو ضمنًا حيواني غير متجدد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَامُوسِ — غلاطية 4:3, غلاطية 4:9, كولوسي 2:14, كولوسي 2:20, العبرانيين 9:9-10, العبرانيين 10:1
قُوَّةِ — العبرانيين 7:3, العبرانيين 7:17, العبرانيين 7:21, العبرانيين 7:24-25, العبرانيين 7:28, رؤيا يوحنا 1:18

إحالات متبادلة (4): اللاويين 8:34, رومية 6:9, غلاطية 3:3, أفسس 2:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَسِيح رَئِيس ٱلْكَهَنَة; رَئِيس ٱلْكَهَنَة; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; مَلْكِي صَادِق; الكاهن; التعاقب; الرموز النبوية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العبرانيين › أصحاح 7 › عدد 16

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:16

محتويات

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:16

العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 7:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث