رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:18
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 1 > عدد 18
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:18
| ← رؤيا يوحنا 1:17 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 1:18 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 1:19 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَلَمَّا رَأَيْتُهُ سَقَطْتُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ كَمَيِّتٍ، فَوَضَعَ يَدَهُ ٱلْيُمْنَى عَلَيَّ قَائِلًا لِي: «لَا تَخَفْ، أَنَا هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ،
|
وَٱلْحَيُّ. وَكُنْتُ مَيْتًا، وَهَا أَنَا حَيٌّ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ! آمِينَ. وَلِي مَفَاتِيحُ ٱلْهَاوِيَةِ وَٱلْمَوْتِ.
|
فَٱكْتُبْ مَا رَأَيْتَ، وَمَا هُوَ كَائِنٌ، وَمَا هُوَ عَتِيدٌ أَنْ يَكُونَ بَعْدَ هَذَا.
|
نص العدد
وَٱلْحَيُّ.G2532 G3588 G2198 وَكُنْتُG2532 G1096 مَيْتًا،G3498 وَهَاG2532 G3708 أَنَاG1510 حَيٌّG2198 إِلَىG1519 أَبَدِG3588 G165 ٱلْآبِدِينَ!G3588 G165 آمِينَ. وَلِيG2532 G2192 مَفَاتِيحُG3588 G2807 ٱلْهَاوِيَةِG3588 G86 وَٱلْمَوْتِ.G2532 G3588 G2288
καὶ ὁ ζῶν· καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ζῶν· |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
νεκρὸς |
nekros | G3498 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ζῶν |
zōn | G2198 | V-PAP-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων, |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν· |
amēn | G281 | HEB | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
κλεῖς |
kleis | G2807 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ᾅδου |
hadou | G86 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θανάτου. |
thanatou | G2288 | N-GSM |
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1492; في الأصل، غير منظور، أي "الهاوية" أو مكان (حال) الأنفس الراحلة
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2807 — κλείς (kleís, klice): من G2808; مفتاح (من حيث يُغلق القُفل)، حرفيا أو مجازا
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- هَا أَنَا حَيٌّ — العبرانيين 7:16, العبرانيين 7:25, رؤيا يوحنا 4:9, رؤيا يوحنا 5:14
- وَٱلْحَيُّ — أيوب 19:25, المزامير 18:46, يوحنا 14:19, رومية 6:9, كورنثوس الثانية 13:4, غلاطية 2:20, كولوسي 3:3, العبرانيين 7:25
- مَفَاتِيحُ — المزامير 68:20, إشعياء 22:22, متى 16:19, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 9:1, رؤيا يوحنا 20:1-2, رؤيا يوحنا 20:14
- وَاحِدَةً — رومية 14:8-9, كورنثوس الثانية 5:14-15, العبرانيين 1:3, العبرانيين 12:2
إحالات متبادلة (73): اللاويين 14:6, اللاويين 16:20, التثنية 32:39, يشوع 1:1, صموئيل الأول 2:6, أيوب 14:5, المزامير 16:10, المزامير 21:4, المزامير 72:15, المزامير 72:19, المزامير 93:2, المزامير 102:12, المزامير 102:27, المزامير 116:15, المزامير 119:120, المزامير 133:3, أمثال 15:11, أمثال 24:12, إشعياء 43:11, إشعياء 44:6, إشعياء 48:12, إشعياء 53:10, إرميا 28:6, مراثي إرميا 5:19, حزقيال 1:28, دانيآل 7:13, حبقوق 2:2, متى 6:13, متى 14:27, متى 28:5, متى 28:20, مرقس 16:6, لوقا 2:10, لوقا 24:5, يوحنا 1:15, يوحنا 6:20, يوحنا 8:18, يوحنا 8:58, يوحنا 11:44, يوحنا 13:19, يوحنا 14:28, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 2:27, أعمال الرسل 3:13, أعمال الرسل 10:36, أعمال الرسل 25:19, رومية 1:4, رومية 5:10, رومية 8:11, رومية 8:34, رومية 9:5, رومية 10:7, كورنثوس الأولى 8:6, كورنثوس الأولى 15:13, كورنثوس الأولى 15:27, غلاطية 1:1, كولوسي 1:18, تسالونيكي الأولى 1:10, تسالونيكي الأولى 4:14, تيموثاوس الأولى 3:16, تيموثاوس الأولى 6:16, العبرانيين 1:11, العبرانيين 2:8, العبرانيين 2:14, العبرانيين 7:8, العبرانيين 7:24, العبرانيين 7:26, العبرانيين 13:8, يوحنا الأولى 1:1, رؤيا يوحنا 2:8, رؤيا يوحنا 7:12, رؤيا يوحنا 10:5, رؤيا يوحنا 22:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: آمِين; الإحباط - التشجيع; ٱلْجَحِيم; أَنَا هُوَ; المفاتيح; الحياة من الموت
- توري: ٱلْمَوْتُ ٱلطَّبِيعِيّ; قِيَامَةُ ٱلْمَسِيحِ; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: آمِين; الموت; ٱلْهَاوِيَة; ٱلْجَحِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المفتاح; الحياة; القيامة; الرؤيا; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد