رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:4
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 1 > عدد 4
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 1:4
| ← رومية 1:3 | رومية 1:4 (AVD) | رومية 1:5 → |
|---|---|---|
عَنِ ٱبْنِهِ. ٱلَّذِي صَارَ مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ مِنْ جِهَةِ ٱلْجَسَدِ،
|
وَتَعَيَّنَ ٱبْنَ ٱللهِ بِقُوَّةٍ مِنْ جِهَةِ رُوحِ ٱلْقَدَاسَةِ، بِٱلْقِيَامَةِ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ: يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ رَبِّنَا.
|
ٱلَّذِي بِهِ، لِأَجْلِ ٱسْمِهِ، قَبِلْنَا نِعْمَةً وَرِسَالَةً، لِإِطَاعَةِ ٱلْإِيمَانِ فِي جَمِيعِ ٱلْأُمَمِ،
|
نص العدد
وَتَعَيَّنَG3588 G3724 ٱبْنَG5207 ٱللهِG2316 بِقُوَّةٍG1722 G1411 مِنْG2596 جِهَةِG2596 رُوحِG4151 ٱلْقَدَاسَةِ،G42 بِٱلْقِيَامَةِG1537 G386 مِنَG3498 ٱلْأَمْوَاتِ:G3498 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِG5547 رَبِّنَا.G3588 G2962 G1473
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ Θεοῦ ἐν δυνάμει, κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης, ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὁρισθέντος |
horisthentos | G3724 | V-APP-GSM | |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει, |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἁγιωσύνης, |
hagiōsunēs | G42 | N-GSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
- G42 — ἁγιωσύνη (hagiōsýnē, hag-ee-o-soo'-nay): من G40; القداسة (أي، في الأصل، الصفة نفسها)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): من G450; قيامة، أي نهوض من جديد؛ حرفيًا: قيامة من الموت، أو مجازًا: استرداد روحي للحق
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): من كلمة أولية على ما يبدو νέκυς (nékys) (جثة); ميت (حرفيًا أو مجازًا؛ وأيضًا اسمًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): من G3725; أن يرسم حدًّا أو يحدّ ("أفق")، أي (مجازًا) أن يعيّن، يقضي، يحدّد
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ جِهَةِ — لوقا 18:31-33, لوقا 24:26-27, العبرانيين 9:14, بطرس الأولى 1:11, بطرس الثانية 1:21, رؤيا يوحنا 19:10
- ٱبْنَ — يوحنا 2:18-21, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 2:32, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 4:10-12, أعمال الرسل 5:30-32, أعمال الرسل 13:33-35, أعمال الرسل 17:31, رومية 1:3, كورنثوس الثانية 13:4, أفسس 1:19-23, العبرانيين 5:5-6, رؤيا يوحنا 1:18
إحالات متبادلة (44): أخبار الأيام الأول 17:11, المزامير 2:7, المزامير 51:11, المزامير 89:4, إشعياء 53:8, دانيآل 3:25, زكريا 12:8, متى 1:23, متى 14:33, متى 16:16, متى 20:30, متى 22:45, متى 27:54, مرقس 1:11, مرقس 9:7, مرقس 10:47, مرقس 12:37, لوقا 1:32, لوقا 1:35, لوقا 4:9, لوقا 20:41, يوحنا 1:14, يوحنا 1:34, يوحنا 6:42, يوحنا 8:28, يوحنا 9:35, يوحنا 10:36, يوحنا 19:7, يوحنا 20:31, أعمال الرسل 9:20, أعمال الرسل 10:40, كورنثوس الأولى 1:24, كورنثوس الثانية 1:19, غلاطية 1:1, أفسس 1:20, تسالونيكي الأولى 1:10, تيموثاوس الأولى 3:16, تيموثاوس الثانية 2:8, العبرانيين 1:2, العبرانيين 13:20, بطرس الأولى 3:18, بطرس الثانية 1:16, رؤيا يوحنا 2:18, رؤيا يوحنا 22:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد