أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:32
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 32
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:32
| ← أعمال الرسل 2:31 | أعمال الرسل 2:32 (AVD) | أعمال الرسل 2:33 → |
|---|---|---|
سَبَقَ فَرَأَى وَتَكَلَّمَ عَنْ قِيَامَةِ ٱلْمَسِيحِ، أَنَّهُ لَمْ تُتْرَكْ نَفْسُهُ فِي ٱلْهَاوِيَةِ وَلَا رَأَى جَسَدُهُ فَسَادًا.
|
فَيَسُوعُ هَذَا أَقَامَهُ ٱللهُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا شُهُودٌ لِذَلِكَ.
|
وَإِذِ ٱرْتَفَعَ بِيَمِينِ ٱللهِ، وَأَخَذَ مَوْعِدَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ مِنَ ٱلْآبِ، سَكَبَ هَذَا ٱلَّذِي أَنْتُمُ ٱلْآنَ تُبْصِرُونَهُ وَتَسْمَعُونَهُ.
|
نص العدد
فَيَسُوعُG3588 G2424 هَذَاG3778 أَقَامَهُG450 ٱللهُ،G3588 G2316 وَنَحْنُG1473 G1510 جَمِيعًاG3956 شُهُودٌG3144 لِذَلِكَ.G3739
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἀνέστησεν |
anestēsen | G450 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | — |
μάρτυρες. |
martures | G3144 | N-NPM |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): من G303 و G2476; أن يقوم (حرفيًّا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- لِذَلِكَ — لوقا 24:46-48, يوحنا 15:27, يوحنا 20:26-31, أعمال الرسل 1:8, أعمال الرسل 1:22, أعمال الرسل 2:24, أعمال الرسل 3:15, أعمال الرسل 4:33, أعمال الرسل 5:31-32, أعمال الرسل 10:39-41
إحالات متبادلة (34): صموئيل الثاني 22:20, المزامير 16:5, المزامير 71:20, المزامير 109:27, المزامير 118:16, المزامير 118:23, مرقس 12:11, لوقا 24:48, يوحنا 2:19, يوحنا 10:18, يوحنا 15:26, يوحنا 16:10, يوحنا 16:14, أعمال الرسل 4:20, أعمال الرسل 5:30, أعمال الرسل 13:23, أعمال الرسل 13:30, أعمال الرسل 13:31, أعمال الرسل 17:31, أعمال الرسل 25:19, رومية 1:4, رومية 8:11, كورنثوس الأولى 14:22, كورنثوس الأولى 15:4, كورنثوس الأولى 15:15, كورنثوس الثانية 3:8, كولوسي 2:15, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 2:4, العبرانيين 13:20, بطرس الأولى 1:21, بطرس الأولى 5:1, يوحنا الأولى 1:2, رؤيا يوحنا 11:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد