الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 14 > عدد 22

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:22

← كورنثوس الأولى 14:21	كورنثوس الأولى 14:22 (AVD)	كورنثوس الأولى 14:23 →
مَكْتُوبٌ فِي ٱلنَّامُوسِ: «إِنِّي بِذَوِي أَلْسِنَةٍ أُخْرَى وَبِشِفَاهٍ أُخْرَى سَأُكَلِّمُ هَذَا ٱلشَّعْبَ، وَلَا هَكَذَا يَسْمَعُونَ لِي، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».	إِذًا ٱلْأَلْسِنَةُ آيَةٌ، لَا لِلْمُؤْمِنِينَ، بَلْ لِغَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ. أَمَّا ٱلنُّبُوَّةُ فَلَيْسَتْ لِغَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ، بَلْ لِلْمُؤْمِنِينَ.	فَإِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْكَنِيسَةُ كُلُّهَا فِي مَكَانٍ وَاحِدٍ، وَكَانَ ٱلْجَمِيعُ يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ، فَدَخَلَ عَامِّيُّونَ أَوْ غَيْرُ مُؤْمِنِينَ، أَفَلَا يَقُولُونَ إِنَّكُمْ تَهْذُونَ؟

نص العدد

AVD

إِذًا^G5620 ٱلْأَلْسِنَةُ^{G3588 G1100} آيَةٌ،^{G1519 G4592 G1510} لَا^G3756 لِلْمُؤْمِنِينَ،^{G3588 G4100} بَلْ^G235 لِغَيْرِ^{G3588 G571} ٱلْمُؤْمِنِينَ.^{G3588 G571} أَمَّا^G1161 ٱلنُّبُوَّةُ^{G3588 G4394} فَلَيْسَتْ^G3756 لِغَيْرِ^{G3588 G571} ٱلْمُؤْمِنِينَ،^{G3588 G571} بَلْ^G235 لِلْمُؤْمِنِينَ.^{G3588 G4100}

اليونانية الأصلية

ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF
γλῶσσαι	glōssai	G1100	N-NPF
εἰς	eis	G1519	PREP
σημεῖόν	sēmeion	G4592	N-ASN
εἰσιν,	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πιστεύουσιν,	pisteuousin	G4100	V-PAP-DPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀπίστοις·	apistois	G571	A-DPM
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
προφητεία,	prophēteia	G4394	N-NSF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀπίστοις,	apistois	G571	A-DPM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
πιστεύουσιν.	pisteuousin	G4100	V-PAP-DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G4103; غير مؤمن، أي بلا إيمان مسيحي، وخصوصًا وثني؛ أو غير أمين كشخص، أو غير معقول كشيء
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): من G4396 ("نبوءة"); نبوّة (كتابية أو غيرها)
G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): محايد مشتق مفترض من أساس G4591; علامة، وخاصة على وجه طقسيّ أو خارق للطبيعة
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لكن من أجل — كورنثوس الأولى 14:3
آيَةٌ — مرقس 16:17, أعمال الرسل 2:6-12, أعمال الرسل 2:32-36
لَا يَرْتَئِيَ فَوْقَ — تيموثاوس الأولى 1:9

إحالات متبادلة (5): المزامير 81:5, كورنثوس الأولى 12:7, كورنثوس الأولى 14:2, كورنثوس الأولى 14:19, تسالونيكي الأولى 5:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اللغة; عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ
نيف: اللغة; الألسنة (الموهبة); عَدَمُ ٱلْإِيمَانِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 14 › عدد 22

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:22

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:22

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 14:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث