الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:6

← أعمال الرسل 2:5	أعمال الرسل 2:6 (AVD)	أعمال الرسل 2:7 →
وَكَانَ يَهُودٌ رِجَالٌ أَتْقِيَاءُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ تَحْتَ ٱلسَّمَاءِ سَاكِنِينَ فِي أُورُشَلِيمَ.	فَلَمَّا صَارَ هَذَا ٱلصَّوْتُ، ٱجْتَمَعَ ٱلْجُمْهُورُ وَتَحَيَّرُوا، لِأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ كَانَ يَسْمَعُهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَتِهِ.	فَبُهِتَ ٱلْجَمِيعُ وَتَعَجَّبُوا قَائِلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «أَتُرَى لَيْسَ جَمِيعُ هَؤُلَاءِ ٱلْمُتَكَلِّمِينَ جَلِيلِيِّينَ؟

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G1096 G1161} صَارَ^{G1096 G1161} هَذَا^G3778 ٱلصَّوْتُ،^{G3588 G5456} ٱجْتَمَعَ^G4905 ٱلْجُمْهُورُ^{G3588 G4128} وَتَحَيَّرُوا،^{G2532 G4797} لِأَنَّ^G3754 كُلَّ^G1538 وَاحِدٍ^G1520 كَانَ^G191 يَسْمَعُهُمْ^G191 يَتَكَلَّمُونَ^{G2980 G846} بِلُغَتِهِ.^{G3588 G2398 G1258}

اليونانية الأصلية

γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
γενομένης	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
φωνῆς	phōnēs	G5456	N-GSF
ταύτης,	tautēs	G5026	D-GSF	—
συνῆλθε	sunēlthe	G4905	V-2AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνεχύθη,	sunechuthē	G4797	V-API-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἤκουον	ēkouon	G191	V-IAI-3P
εἷς	heis	G1520	A-NSM
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἰδίᾳ	idia	G2398	A-DSF
διαλέκτῳ	dialektō	G1258	N-DSF
λαλούντων	lalountōn	G2980	V-PAP-GPM
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1258 — διάλεκτος (diálektos, dee-al'-ek-tos): من G1256; (أسلوب) خطاب، أي "لهجة"
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): من صلة غير مؤكدة; عائد إلى الذات، أي ملك المرء؛ وبالتضمين، خاصّ أو منفصل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): من G4130; امتلاء، أي عدد كبير أو حشد أو جمهور
G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): من G4862 و χέω (chéō) (سكب) أو بديله; أن يخلط خلطاً عشوائياً، أي (مجازاً) يوقع جماعة في الفوضى أو يربك العقل
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): من G4862 و G2064; أن يجتمع، أو يرحل معاً، أو يعاشر، أو بخاصة يساكن زوجياً
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): حالة المفعول غير المباشر، وحالة النصب وحالة الجر على التوالي لمفرد المؤنث من G3778; إلى هذا أو من هذا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَحَيَّرُوا — متى 2:3
ٱلْجُمْهُورُ — أعمال الرسل 3:11, كورنثوس الأولى 16:9, كورنثوس الثانية 2:12

إحالات متبادلة (6): التكوين 11:1, دانيآل 3:27, دانيآل 4:1, مرقس 2:1, أعمال الرسل 9:21, كورنثوس الأولى 14:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس
توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْأَعْيَاد ٱلسَّنَوِيَّة
نيف: الولائم; الخطيب; النبوة; قراءات مختارة; النهضات الروحية; الرموز والتشبيهات; الشهادة; اللِّسَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:6

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:6

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث