1 Coríntios (1 Corinthios) 14:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 14 > Versículo 22

1 Coríntios (1 Corinthios) 14:22

← 1 Coríntios 14:21 1 Coríntios 14:22 (ARC1911) 1 Coríntios 14:23 →
Está escripto na lei: Por gente d’outras linguas, e por outros labios, fallarei a este povo; e ainda assim me não ouvirão, diz o Senhor.
De sorte que as linguas estranhas são um signal, não para os fieis, mas para os infieis; e a prophecia, não para os infieis, mas para os fieis.
Se pois toda a egreja se congregar n’um logar, e todos fallarem linguas estranhas, e entrarem indoutos ou infieis, não dirão porventura que estaes loucos?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DeG5620 sorte que asG3588 linguasG1100 estranhas sãoG1526 um signalG4592, nãoG3756 para osG3588 fieisG4100, masG235 para osG3588 infieisG571; eG1161 a propheciaG4394, nãoG3756 para osG3588 infieisG571, masG235 para osG3588 fieisG4100.

Grego original

ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις· ἡ δὲ προφητεία, οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
αἱ
 hai G3588 T-NPF
γλῶσσαι
 glōssai G1100 N-NPF
εἰς
 eis G1519 PREP —
σημεῖόν
 sēmeion G4592 N-ASN
εἰσιν,
 eisin G1526 V-PAI-3P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πιστεύουσιν,
 pisteuousin G4100 V-PAP-DPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀπίστοις·
 apistois G571 A-DPM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δὲ
 de G1161 CONJ
προφητεία,
 prophēteia G4394 N-NSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἀπίστοις,
 apistois G571 A-DPM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πιστεύουσιν.
 pisteuousin G4100 V-PAP-DPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): de G1 (como partícula negativa) e G4103; (ativamente) incrédulo, isto é, sem fé cristã (especialmente, pagão); (passivamente) não confiável (pessoa), ou inacreditável (coisa)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): de G4396 ("profecia"); predição (das Escrituras ou outra)
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Salmos 81:5, 1 Coríntios 12:7, 1 Coríntios 14:2, 1 Coríntios 14:19, 1 Tessalonicenses 5:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 14 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/14/22&oldid=0"