Atos (Actos dos Apostolos) 2:32
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 32
Atos (Actos dos Apostolos) 2:32
| ← Atos 2:31 | Atos 2:32 (ARC1911) | Atos 2:33 → |
|---|---|---|
Prevendo isto, fallou da resurreição de Christo, dizendo que a sua alma não foi deixada no inferno, nem a sua carne viu a corrupção.
|
Deus resuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.
|
De sorte que, exaltado já pela dextra de Deus, e recebendo do Pae a promessa do Espirito Sancto, derramou isto que vós agora vêdes e ouvis.
|
Texto do versículo
DeusG2316 resuscitouG450 a esteG5126 JesusG2424, do queG3739 todosG3956 nósG2249 somosG2070 testemunhasG3144.
τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ἀνέστησεν |
anestēsen | G450 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
μάρτυρες. |
martures | G3144 | N-NPM |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- de que — Lucas 24:46-48, João 15:27, João 20:26-31, Atos 1:8, Atos 1:22, Atos 2:24, Atos 3:15, Atos 4:33, Atos 5:31-32, Atos 10:39-41
Referências recíprocas (34): 2 Samuel 22:20, Salmos 16:5, Salmos 71:20, Salmos 109:27, Salmos 118:16, Salmos 118:23, Marcos 12:11, Lucas 24:48, João 2:19, João 10:18, João 15:26, João 16:10, João 16:14, Atos 4:20, Atos 5:30, Atos 13:23, Atos 13:30, Atos 13:31, Atos 17:31, Atos 25:19, Romanos 1:4, Romanos 8:11, 1 Coríntios 14:22, 1 Coríntios 15:4, 1 Coríntios 15:15, 2 Coríntios 3:8, Colossenses 2:15, 1 Timóteo 3:16, Hebreus 2:4, Hebreus 13:20, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 5:1, 1 João 1:2, Apocalipse 11:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO; TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Torrey’s: CONFESSAR A CRISTO; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: APÓSTOLOS; DAVI; JESUS, O CRISTO; ORADOR; PEDRO; PREGAÇÃO; LEITURAS, SELETAS; AVIVAMENTOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo