Apocalipse (Apocalypse) 11:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 11 > Versículo 3

Apocalipse (Apocalypse) 11:3


← Apocalipse 11:2 Apocalipse 11:3 (ARC1911) Apocalipse 11:4 →
Porém deixa de fóra o atrio que está fóra do templo, e não o meças; porque foi dado ás nações, e pisarão a sancta cidade por quarenta e dois mezes.
E darei poder ás minhas duas testemunhas, e prophetizarão por mil duzentos e sessenta dias, vestidas de sacco.
Estas são as duas oliveiras e os dois castiçaes que estão diante do Deus da terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 dareiG1325 poder ásG3588 minhasG3450 duasG1417 testemunhasG3144, eG2532 prophetizarãoG4395 por milG5507 duzentosG1250 e sessentaG1835 diasG2250, vestidasG4016 de saccoG4526.


Grego original

καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM
δυσὶ
dusi G1417 A-DPM
μάρτυσί
martusi G3144 N-DPM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
προφητεύσουσιν
prophēteusousin G4395 V-FAI-3P
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
χιλίας
chilias G5507 A-APF
διακοσίας
diakosias G1250 A-APF
ἑξήκοντα,
hexēkonta G1835 A-NUI
περιβεβλημένοι
peribeblēmenoi G4016 V-RPP-NPM
σάκκους.
sakkous G4526 N-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): de G1364 e G1540; duzentos
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): o décimo múltiplo de G1803; sessenta
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; predizer eventos, adivinhar, falar sob inspiração, exercer o ofício profético
  • G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): de origem hebraica (H8242); pano de "saco", isto é, tecido de pelo de cabra (o material ou as vestes feitas dele, usadas em sinal de luto)
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): plural de afinidade incerta; mil
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 11 › Versículo 3