Apocalipse (Apocalypse) 11:3
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 11 > Versículo 3
Apocalipse (Apocalypse) 11:3
| ← Apocalipse 11:2 | Apocalipse 11:3 (ARC1911) | Apocalipse 11:4 → |
|---|---|---|
Porém deixa de fóra o atrio que está fóra do templo, e não o meças; porque foi dado ás nações, e pisarão a sancta cidade por quarenta e dois mezes.
|
E darei poder ás minhas duas testemunhas, e prophetizarão por mil duzentos e sessenta dias, vestidas de sacco.
|
Estas são as duas oliveiras e os dois castiçaes que estão diante do Deus da terra.
|
Texto do versículo
EG2532 dareiG1325 poder ásG3588 minhasG3450 duasG1417 testemunhasG3144, eG2532 prophetizarãoG4395 por milG5507 duzentosG1250 e sessentaG1835 diasG2250, vestidasG4016 de saccoG4526.
καὶ δώσω τοῖς δυσὶ μάρτυσί μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δυσὶ |
dusi | G1417 | A-DPM | |
μάρτυσί |
martusi | G3144 | N-DPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητεύσουσιν |
prophēteusousin | G4395 | V-FAI-3P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
χιλίας |
chilias | G5507 | A-APF | |
διακοσίας |
diakosias | G1250 | A-APF | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
περιβεβλημένοι |
peribeblēmenoi | G4016 | V-RPP-NPM | |
σάκκους. |
sakkous | G4526 | N-APM |
- G1250 — διακόσιοι (diakósioi, dee-ak-os'-ee-oy): de G1364 e G1540; duzentos
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): o décimo múltiplo de G1803; sessenta
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; predizer eventos, adivinhar, falar sob inspiração, exercer o ofício profético
- G4526 — σάκκος (sákkos, sak'-kos): de origem hebraica (H8242); pano de "saco", isto é, tecido de pelo de cabra (o material ou as vestes feitas dele, usadas em sinal de luto)
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): plural de afinidade incerta; mil
Referências cruzadas do versículo
- mil — Apocalipse 11:2, Apocalipse 12:6
- vestidas — Gênesis 37:34, 1 Crônicas 21:16, Ester 4:1-2, Jó 16:15, Isaías 22:12, Lamentações 2:10, João 3:5-8
- darei poder ás minhas — João 3:27, 1 Coríntios 12:28, Efésios 4:11
- prophetizarão — Apocalipse 19:10
- duas — Números 11:26, Deuteronômio 17:6, Deuteronômio 19:15, Mateus 18:16, 2 Coríntios 13:1
- testemunhas — Lucas 24:48, João 15:27, Atos 1:8, Atos 2:32, Atos 3:15, Atos 13:31, Apocalipse 20:4
Referências recíprocas (42): Números 12:6, Números 14:34, Números 35:30, 1 Reis 20:31, 2 Reis 1:8, Salmos 37:18, Salmos 44:22, Salmos 94:5, Salmos 137:1, Provérbios 22:12, Eclesiastes 3:17, Isaías 3:24, Isaías 20:2, Isaías 20:3, Isaías 24:13, Isaías 54:11, Isaías 66:10, Jeremias 1:10, Jeremias 48:37, Ezequiel 4:6, Ezequiel 43:3, Daniel 7:25, Daniel 8:14, Daniel 11:36, Daniel 12:7, Zacarias 13:4, Zacarias 14:6, Mateus 3:4, Mateus 11:8, Marcos 6:7, Lucas 7:19, Lucas 10:1, Lucas 10:2, João 8:17, Romanos 9:2, 1 Tessalonicenses 5:20, Hebreus 11:37, Apocalipse 6:9, Apocalipse 11:7, Apocalipse 11:9, Apocalipse 12:14, Apocalipse 13:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA
- Torrey’s: OLIVEIRA, A; PROFECIA; PROFETAS; PANO DE SACO
- Nave’s: DIA; VISÃO; TESTEMUNHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo