2 Coríntios (2 Corinthios) 13:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 13 > Versículo 1
2 Coríntios (2 Corinthios) 13:1
| ← 2 Coríntios 12:21 | 2 Coríntios 13:1 (ARC1911) | 2 Coríntios 13:2 → |
|---|---|---|
Para que, quando fôr outra vez, o meu Deus me não humilhe para comvosco, e eu não chore por muitos d’aquelles que d’antes peccaram, e não se arrependeram da immundicia, e fornicação, e deshonestidade que commetteram.
|
É esta a terceira vez que vou ter comvosco. Na bocca de duas ou tres testemunhas será confirmada toda a palavra.
|
Já anteriormente o disse: e segunda vez o digo como se estivesse presente; agora pois, estando ausente, o digo aos que d’antes peccaram e a todos os mais, que, se outra vez fôr, não lhes perdoarei;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
É estaG5124 a terceiraG5154 vez que vouG2064 ter comvoscoG4314 G5209. NaG1909 boccaG4750 de duasG1417 ouG2532 tresG5140 testemunhasG3144 será confirmadaG2476 todaG3956 a palavraG4487.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τρίτον |
Triton | G5154 | A-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
μαρτύρων |
marturōn | G3144 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τριῶν |
triōn | G5140 | A-GPM | |
σταθήσεται |
stathēsetai | G2476 | V-FPI-3S | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ῥῆμα. |
rhēma | G4487 | N-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Na — Números 35:30, Deuteronômio 17:6, Deuteronômio 19:15, 1 Reis 21:10, 1 Reis 21:13, Mateus 18:16, Mateus 26:60-61, João 8:17-18, Hebreus 10:28-29
- terceira — 2 Coríntios 12:14
Referências recíprocas (15): Gênesis 41:32, 1 Reis 1:14, Isaías 8:2, Jeremias 1:13, Mateus 17:1, Marcos 5:37, Marcos 9:2, Lucas 9:28, Atos 5:32, Atos 10:16, 1 Coríntios 4:19, 2 Coríntios 2:3, Gálatas 1:9, 1 Timóteo 5:19, Apocalipse 11:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TRIBUNAIS
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA
- Nave’s: IGREJA; CORINTO; CITAÇÕES E ALUSÕES; TESTEMUNHA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo