João (S. João) 15:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 15 > Versículo 27
João (S. João) 15:27
| ← João 15:26 [palavras de Jesus] | João 15:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 16:1 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do Pae vos hei de enviar, a saber, aquelle Espirito de verdade, que procede do Pae, elle testificará de mim.
|
E vós tambem testificareis, pois estivestes comigo desde o principio.
|
Tenho-vos dito estas coisas, para que vos não escandalizeis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 vósG5210 tambemG2532 testificareisG3140, poisG3754 estivestesG2075 comigoG3326 G1700 desdeG575 o principioG746.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μαρτυρεῖτε, |
martureite | G3140 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐστε. |
este | G2075 | V-PAI-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estivestes — Marcos 1:1, Lucas 1:2-3, 1 João 1:1-2
- vós tambem — Lucas 24:48, João 21:24, Atos 1:8, Atos 1:21-22, Atos 3:15, Atos 4:20, Atos 4:33, Atos 10:39-42, Atos 13:31, Atos 18:5, Atos 23:11, 1 Pedro 5:1, 1 Pedro 5:12, 2 Pedro 1:16-18, Apocalipse 1:2, Apocalipse 1:9
Referências recíprocas (13): 2 Reis 2:15, Isaías 43:10, João 12:17, Atos 2:32, Atos 5:32, Atos 8:25, Atos 20:24, Atos 22:15, 2 Timóteo 1:8, Hebreus 2:3, 1 João 4:14, Apocalipse 3:1, Apocalipse 11:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; COMUNHÃO-AFASTAMENTO; TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Nave’s: APÓSTOLOS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo