Atos (Actos dos Apostolos) 4:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 20
Atos (Actos dos Apostolos) 4:20
| ← Atos 4:19 | Atos 4:20 (ARC1911) | Atos 4:21 → |
|---|---|---|
Respondendo, porém, Pedro e João, lhes disseram: Julgae vós se é justo, diante de Deus, ouvir-vos antes a vós do que a Deus;
|
Porque não podemos deixar de fallar do que temos visto e ouvido.
|
Mas elles ainda os ameaçaram mais, e, não achando motivo para os castigar, deixaram-n’os ir, por causa do povo; porque todos glorificavam a Deus ácerca do que acontecera:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 nãoG3756 podemosG1410 deixarG3361 de fallarG2980 do queG3739 temos vistoG1492 eG2532 ouvidoG191.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς, ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν, μὴ λαλεῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δυνάμεθα |
dunametha | G1410 | V-PNI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμεῖς, |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἴδομεν |
eidomen | G1492 | V-2AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκούσαμεν, |
ēkousamen | G191 | V-AAI-1P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαλεῖν. |
lalein | G2980 | V-PAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — Lucas 1:2, Atos 1:8, Atos 1:22, Atos 3:15, Atos 5:32, Atos 10:39-41, Atos 22:15, Hebreus 2:3-4, 1 João 1:1-3
- não podemos — Números 22:38, Números 23:20, 2 Samuel 23:2, Jó 32:18-20, Jeremias 1:7, Jeremias 1:17-19, Jeremias 4:19, Jeremias 6:11, Jeremias 20:9, Ezequiel 3:11, Ezequiel 3:14-21, Miqueias 3:8, Atos 2:4, Atos 2:32, Atos 17:16-17, Atos 18:5, 1 Coríntios 9:16-17
Referências recíprocas (26): Números 23:26, Jó 4:2, Salmos 30:12, Salmos 39:2, Salmos 119:13, Eclesiastes 3:7, Isaías 1:2, Isaías 8:11, Jeremias 13:15, Amós 3:8, Amós 7:15, Marcos 4:22, Marcos 12:17, Lucas 20:25, João 9:4, João 15:27, Atos 5:42, Atos 10:42, 1 Coríntios 14:32, 2 Coríntios 5:14, Gálatas 1:10, 1 Tessalonicenses 2:2, 1 João 1:3, 1 João 3:9, Apocalipse 1:2, Apocalipse 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; FERVOR-INDIFERENÇA; LÍDERES, RELIGIOSOS; PEDRO; FIRMEZA-INSTABILIDADE; TESTEMUNHO, RELIGIOSO
- Torrey’s: OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: CAIFÁS; CONSCIÊNCIA; CORAGEM; ÁTRIO; DEVER; GOVERNO; INTOLERÂNCIA, RELIGIOSA; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; SACERDOTE; TESTEMUNHO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo