Miqueias (Miqueas) 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Miqueias > Capítulo 3 > Versículo 8

Miqueias (Miqueas) 3:8

← Miqueias 3:7 Miqueias 3:8 (ARC1911) Miqueias 3:9 →
E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão; e todos juntos cobrirão o beiço superior, porque não haverá resposta de Deus.
Mas decerto eu sou cheio da força do Espirito do Senhor, e cheio de juizo e animo, para annunciar a Jacob a sua transgressão e a Israel o seu peccado.
Ouvi agora isto, vós, chefes da casa de Jacob, e vós, maioraes da casa de Israel, que abominaes o juizo e perverteis tudo o que é direito,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasH199 decerto euH595 sou cheioH4390 da forçaH3581 do EspiritoH7307 do SenhorH3068, e cheio de juizoH4941 e animoH1369, para annunciarH5046 a JacobH3290 a sua transgressãoH6588 e a IsraelH3478 o seu peccadoH2403.

Hebraico original

וְאוּלָם אָנֹכִי מָלֵאתִי כֹחַ אֶת־רוּחַ יְהוָה וּמִשְׁפָּט וּגְבוּרָה לְהַגִּיד לְיַעֲקֹב פִּשְׁעֹו וּלְיִשְׂרָאֵל חַטָּאתֹו׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אוּלָ֗ם
 ve./'u.Lam H199 HC/D
אָנֹכִ֞י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מָלֵ֤אתִי
 ma.Le.ti H4390 HVqp1cs
כֹ֨חַ֙
 kho.ach H3581 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/מִשְׁפָּ֖ט
 u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsa
וּ/גְבוּרָ֑ה
 u./ge.vu.Rah H1369 HC/Ncfsa
לְ/הַגִּ֤יד
 le./ha.Gid H5046 HR/Vhc
לְ/יַֽעֲקֹב֙
 le./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
פִּשְׁע֔/וֹ
 pish.'/O H6588 HNcmsc/Sp3ms
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
 u./le./Yis.ra.'El H3478 HC/R/Np
חַטָּאתֽ/וֹ
 cha.ta.T/o H2403 HNcfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): aparentemente uma variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; porém ou pelo contrário
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (24): Números 14:17, Isaías 1:2, Isaías 1:10, Jeremias 7:9, Jeremias 20:7, Jeremias 28:8, Ezequiel 2:6, Ezequiel 3:8, Ezequiel 3:9, Ezequiel 23:36, Ezequiel 34:7, Jonas 1:2, Marcos 12:14, Atos 1:8, Atos 2:4, Atos 4:29, Atos 6:5, Atos 6:10, Atos 7:55, Atos 13:16, Atos 17:16, Atos 23:3, 2 Timóteo 1:7, 1 João 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Miqueias › Capítulo 3 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Micah/3/8&oldid=0"