1 Coríntios (1 Corinthios) 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 2 > Versículo 4
1 Coríntios (1 Corinthios) 2:4
| ← 1 Coríntios 2:3 | 1 Coríntios 2:4 (ARC1911) | 1 Coríntios 2:5 → |
|---|---|---|
E eu estive comvosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor.
|
A minha palavra, e a minha prégação, não consistiu em palavras persuasivas de sabedoria humana, mas em demonstração de Espirito e de poder;
|
Para que a vossa fé não fosse em sabedoria dos homens, mas no poder de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
A minhaG3450 palavraG3056, eG2532 a minhaG3450 prégaçãoG2782, nãoG3756 consistiu emG1722 palavrasG3056 persuasivasG3981 de sabedoriaG4678 humanaG442, masG235 emG1722 demonstraçãoG585 de EspiritoG4151 eG2532 de poderG1411;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κήρυγμά |
kērugma | G2782 | N-NSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πειθοῖς |
peithois | G3981 | A-DPM | |
ἀνθρωπίνης |
anthrōpinēs | G442 | A-GSF | |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
λόγοις, |
logois | G3056 | N-DPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποδείξει |
apodeixei | G585 | N-DSF | |
πνεύματος |
pneumatos | G4151 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνάμεως· |
dunameōs | G1411 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): de G444; humano
- G585 — ἀπόδειξις (apódeixis, ap-od'-ike-sis): de G584; manifestação
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2782 — κήρυγμα (kḗrygma, kay'-roog-mah): de G2784; uma proclamação (especialmente do evangelho; por implicação, o próprio evangelho)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3981 — πειθός (peithós, pi-thos'): de G3982; persuasivo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — João 16:8-15, Romanos 15:19, 1 Coríntios 4:20, 1 Tessalonicenses 1:5, 1 Pedro 1:12
- persuasivas — Atos 26:28, Gálatas 1:10
- palavra — Atos 20:27
- não — Juízes 14:15, Juízes 16:5, 2 Samuel 14:17-20, 2 Samuel 15:2-6, 1 Reis 22:13-14, 2 Crônicas 18:19-21, Provérbios 7:21, Provérbios 20:19, Jeremias 20:10, Ezequiel 13:6, Ezequiel 13:10-11, Romanos 16:18, 1 Coríntios 1:17, 1 Coríntios 2:1, 1 Coríntios 2:13, Colossenses 2:4, 2 Pedro 1:16, 2 Pedro 2:18
Referências recíprocas (17): Juízes 7:2, Miqueias 3:8, Zacarias 4:6, Marcos 16:20, Lucas 4:32, João 4:41, Atos 6:10, Atos 24:1, Romanos 1:16, 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 6:6, 2 Coríntios 6:7, 2 Coríntios 10:10, Colossenses 4:4, 1 Tessalonicenses 2:4, 2 Timóteo 1:7, 2 Timóteo 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; FRAQUEZA-PODER
- Torrey’s: MINISTROS; PODER DO ESPÍRITO SANTO, O; TESTEMUNHO DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: EVANGELHO; ESPÍRITO SANTO; MINISTRO, cristão; FILOSOFIA; PODER; PREGAÇÃO; RACIOCÍNIO; SABEDORIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo