2 Pedro (2 S. Pedro) 1:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 16

2 Pedro (2 S. Pedro) 1:16


← 2 Pedro 1:15 2 Pedro 1:16 (ARC1911) 2 Pedro 1:17 →
Mas tambem eu procurarei em toda a occasião que depois da minha morte tenhaes lembrança d’estas coisas.
Porque não vos fizemos saber a virtude e a vinda de nosso Senhor Jesus Christo, seguindo fabulas artificialmente compostas: mas nós mesmos vimos a sua magestade.
Porque recebeu de Deus Pae honra e gloria, quando da magnifica gloria lhe foi enviada uma tal voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 nãoG3756 vosG5213 fizemos saberG1107 aG3588 virtudeG1411 eG2532 a vindaG3952 de nossoG2257 SenhorG2962 JesusG2424 ChristoG5547, seguindoG1811 fabulasG3454 artificialmenteG4679 compostas: masG235 nós mesmos vimosG2030 a suaG1565 magestadeG3168.


Grego original

οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
σεσοφισμένοις
sesophismenois G4679 V-RPP-DPM
μύθοις
muthois G3454 N-DPM
ἐξακολουθήσαντες
exakolouthēsantes G1811 V-AAP-NPM
ἐγνωρίσαμεν
egnōrisamen G1107 V-AAI-1P
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
δύναμιν
dunamin G1411 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
παρουσίαν,
parousian G3952 N-ASF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐπόπται
epoptai G2030 N-NPM
γενηθέντες
genēthentes G1096 V-AOP-NPM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἐκείνου
ekeinou G1565 D-GSM
μεγαλειότητος.
megaleiotētos G3168 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): de G1537 e G190; seguir até o fim, isto é, (figuradamente) imitar, obedecer, ceder
  • G2030 — ἐπόπτης (epóptēs, ep-op'-tace): de G1909 e um derivado presumido de G3700; um observador
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): de G3167; excelência, isto é, glória ou esplendor
  • G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): talvez do mesmo que G3453 (pela ideia de ensino); um conto, isto é, ficção ("mito")
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): do particípio presente de G3918; estar próximo, isto é, advento (frequentemente, retorno; especialmente, de Cristo para punir Jerusalém, ou finalmente os ímpios); (por implicação) fisicamente, aspecto
  • G4679 — σοφίζω (sophízō, sof-id'-zo): de G4680; tornar sábio; em acepção negativa, formar "sofismas", isto é, perpetuar erro plausível
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 16