2 Pedro (2 S. Pedro) 1:16
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 16
2 Pedro (2 S. Pedro) 1:16
| ← 2 Pedro 1:15 | 2 Pedro 1:16 (ARC1911) | 2 Pedro 1:17 → |
|---|---|---|
Mas tambem eu procurarei em toda a occasião que depois da minha morte tenhaes lembrança d’estas coisas.
|
Porque não vos fizemos saber a virtude e a vinda de nosso Senhor Jesus Christo, seguindo fabulas artificialmente compostas: mas nós mesmos vimos a sua magestade.
|
Porque recebeu de Deus Pae honra e gloria, quando da magnifica gloria lhe foi enviada uma tal voz: Este é o meu Filho amado, em quem me tenho comprazido.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 nãoG3756 vosG5213 fizemos saberG1107 aG3588 virtudeG1411 eG2532 a vindaG3952 de nossoG2257 SenhorG2962 JesusG2424 ChristoG5547, seguindoG1811 fabulasG3454 artificialmenteG4679 compostas: masG235 nós mesmos vimosG2030 a suaG1565 magestadeG3168.
οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σεσοφισμένοις |
sesophismenois | G4679 | V-RPP-DPM | |
μύθοις |
muthois | G3454 | N-DPM | |
ἐξακολουθήσαντες |
exakolouthēsantes | G1811 | V-AAP-NPM | |
ἐγνωρίσαμεν |
egnōrisamen | G1107 | V-AAI-1P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρουσίαν, |
parousian | G3952 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπόπται |
epoptai | G2030 | N-NPM | |
γενηθέντες |
genēthentes | G1096 | V-AOP-NPM | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
μεγαλειότητος. |
megaleiotētos | G3168 | N-GSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G1811 — ἐξακολουθέω (exakolouthéō, ex-ak-ol-oo-theh'-o): de G1537 e G190; seguir até o fim, isto é, (figuradamente) imitar, obedecer, ceder
- G2030 — ἐπόπτης (epóptēs, ep-op'-tace): de G1909 e um derivado presumido de G3700; um observador
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3168 — μεγαλειότης (megaleiótēs, meg-al-i-ot'-ace): de G3167; excelência, isto é, glória ou esplendor
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): talvez do mesmo que G3453 (pela ideia de ensino); um conto, isto é, ficção ("mito")
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): do particípio presente de G3918; estar próximo, isto é, advento (frequentemente, retorno; especialmente, de Cristo para punir Jerusalém, ou finalmente os ímpios); (por implicação) fisicamente, aspecto
- G4679 — σοφίζω (sophízō, sof-id'-zo): de G4680; tornar sábio; em acepção negativa, formar "sofismas", isto é, perpetuar erro plausível
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- vinda — Malaquias 3:2, Malaquias 4:5, Mateus 16:28, Mateus 24:3, Mateus 24:27, 1 Coríntios 1:7, Judas 1:14, Apocalipse 1:7
- virtude — Mateus 28:18, Marcos 9:1, João 17:2, Romanos 1:4, 1 Coríntios 5:4
- seguindo — 1 Coríntios 1:17, 1 Coríntios 1:23, 1 Coríntios 2:1, 1 Coríntios 2:4, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 12:16-17, Efésios 4:14, 2 Tessalonicenses 2:9, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 4:7, Tito 1:14, 2 Pedro 3:3-4
- eram — Mateus 17:1-5, Marcos 9:2, Lucas 9:28-32, João 1:14, 1 João 1:1-3, 1 João 4:14
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 32:47, Ester 1:4, Jó 40:10, Salmos 96:6, Salmos 116:10, Isaías 4:2, Mateus 17:5, Lucas 1:1, Lucas 1:4, Lucas 9:29, Lucas 9:32, João 15:27, 1 Coríntios 2:13, 1 Tessalonicenses 2:3, 1 Tessalonicenses 2:13, 2 Timóteo 4:4, Hebreus 1:3, 2 Pedro 2:3, 1 João 2:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÁBULAS; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; TESTEMUNHAS
- Torrey’s: EXCELÊNCIA E A GLÓRIA DE CRISTO, A; PODER DE CRISTO, O
- Nave’s: APÓSTOLOS; FÁBULA; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PEDRO; PODER; TESTEMUNHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo