2 Coríntios (2 Corinthios) 12:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 16
2 Coríntios (2 Corinthios) 12:16
| ← 2 Coríntios 12:15 | 2 Coríntios 12:16 (ARC1911) | 2 Coríntios 12:17 → |
|---|---|---|
E eu de muito boamente gastarei, e me deixarei gastar pelas vossas almas, ainda que, amando-vos cada vez mais, seja menos amado.
|
Porém seja assim; eu não vos fui pesado, mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.
|
Porventura aproveitei-me de vós por algum d’aquelles que vos enviei?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 seja assimG2077; euG1473 nãoG3756 vosG5209 fui pesadoG2599, masG235, sendoG5225 astutoG3835, vosG5209 tomeiG2983 com doloG1388.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ’ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατεβάρησα |
katebarēsa | G2599 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
πανοῦργος, |
panourgos | G3835 | N-NSM | |
δόλῳ |
dolō | G1388 | N-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἔλαβον. |
elabon | G2983 | V-2AAI-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): de um verbo primitivo obsoleto, δέλλω (déllō) (provavelmente significa atrair; compare G1185); um truque (isca), isto é, (figuradamente) artimanha
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): segunda pessoa do singular do presente do imperativo de G1510; seja tu; também ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, terceira pessoa do mesmo; sejam eles
- G2599 — καταβαρέω (katabaréō, kat-ab-ar-eh'-o): de G2596 e G916; impor sobre
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3835 — πανοῦργος (panoûrgos, pan-oor'-gos): de G3956 e G2041; que faz tudo, isto é, hábil (astuto)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sendo — 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 7:2, 2 Coríntios 10:2-3, 1 Tessalonicenses 2:3, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Pedro 2:3
- não — 2 Coríntios 11:9-10, 2 Coríntios 12:13
Referências recíprocas (6): 2 Reis 5:22, 2 Reis 10:19, Neemias 5:16, Mateus 4:19, 1 Coríntios 9:3, 2 Pedro 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo