2. Korinther 12:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 12 > Vers 16
2. Korinther 12:16
| ← 2. Korinther 12:15 | 2. Korinther 12:16 (LUT1912) | 2. Korinther 12:17 → |
|---|---|---|
Ich aber will sehr gern hingeben und hingegeben werden für eure Seelen; wiewohl ich euch gar sehr liebe, und doch weniger geliebt werde.
|
Aber lass es also sein, dass ich euch nicht habe beschwert; sondern, dieweil ich tückisch bin, habe ich euch mit Hinterlist gefangen.
|
Habe ich aber etwa jemand übervorteilt durch derer einen, die ich zu euch gesandt habe?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG1161 lass es also sein,G2077 dass ichG1473 euchG5209 nichtG3756 habeG2983 beschwert;G2599 sondern,G235 dieweilG5225 ichG1473 tückischG3835 bin,G5225 habeG2983 ichG1473 euchG5209 mit HinterlistG1388 gefangen.G2983
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλ’ ὑπάρχων πανοῦργος, δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατεβάρησα |
katebarēsa | G2599 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑπάρχων |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
πανοῦργος, |
panourgos | G3835 | N-NSM | |
δόλῳ |
dolō | G1388 | N-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἔλαβον. |
elabon | G2983 | V-2AAI-1S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): von einem veralteten Grundverb, δέλλω (déllō) (wahrscheinlich mit der Bedeutung ködern; vergleiche G1185); ein Kniff (Köder), d. h. (übertragen) List
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): zweite Person Singular Präsens Imperativ von G1510; sei du; auch ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, dritte Person desselben; sie sollen sein
- G2599 — καταβαρέω (katabaréō, kat-ab-ar-eh'-o): von G2596 und G916; belasten
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3835 — πανοῦργος (panoûrgos, pan-oor'-gos): von G3956 und G2041; zu allem fähig, d. h. geschickt (schlau)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dieweil — 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 4:2, 2. Korinther 7:2, 2. Korinther 10:2-3, 1. Thessalonicher 2:3, 1. Thessalonicher 2:5, 1. Petrus 2:3
- ich euch nicht habe beschwert — 2. Korinther 11:9-10, 2. Korinther 12:13
Rückverweise (6): 2. Könige 5:22, 2. Könige 10:19, Nehemia 5:16, Matthäus 4:19, 1. Korinther 9:3, 2. Petrus 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Liebe; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt