2. Korinther 7:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 7 > Vers 2
2. Korinther 7:2
| ← 2. Korinther 7:1 | 2. Korinther 7:2 (LUT1912) | 2. Korinther 7:3 → |
|---|---|---|
Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes.
|
Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.
|
Nicht sage ich solches, euch zu verdammen; denn ich habe droben zuvor gesagt, dass ihr in unseren Herzen seid, mitzusterben und mitzuleben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
FassetG5562 uns:G2248 WirG91 G5351 G4122 haben niemandG3762 LeidG91 getan, wirG91 G5351 G4122 haben niemandG3762 verletzt,G5351 wirG91 G5351 G4122 haben niemandG3762 übervorteilt.G4122
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Χωρήσατε |
Chōrēsate | G5562 | V-AAM-2P | |
ἡμᾶς· |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ἠδικήσαμεν, |
ēdikēsamen | G91 | V-AAI-1P | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ἐφθείραμεν, |
ephtheiramen | G5351 | V-AAI-1P | |
οὐδένα |
oudena | G3762 | A-ASM-N | |
ἐπλεονεκτήσαμεν. |
epleonektēsamen | G4122 | V-AAI-1P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): von G94; ungerecht sein, d. h. (aktiv) Unrecht tun (moralisch, gesellschaftlich oder körperlich)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G4122 — πλεονεκτέω (pleonektéō, pleh-on-cek-teh'-o): von G4123; habsüchtig sein, d. h. (im weiteren Sinn) übervorteilen
- G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): wahrscheinlich verstärkt von φθίω (phthíō) (dahinschwinden oder vergehen); eigentlich einschrumpfen oder verwelken, d. h. verderben (auf irgendeine Weise) oder (allgemein) zugrunde richten (besonders übertragen, durch sittliche Einflüsse: verderben)
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): von G5561; im Raum sein (Raum geben), d. h. (intransitiv) gehen, eintreten, oder (transitiv) fassen, aufnehmen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fasset — Matthäus 10:14, Matthäus 10:40, Lukas 10:8, 2. Korinther 11:16, Kolosser 4:10, Philemon 1:12, Philemon 1:17, 2. Johannes 1:10, 3. Johannes 1:8-10
- Leid getan — 4. Mose 16:15, 1. Samuel 12:3-4, Apostelgeschichte 20:33, Römer 16:18, 2. Korinther 1:12, 2. Korinther 4:2, 2. Korinther 6:3-7, 2. Korinther 11:9, 2. Korinther 12:14-18, 1. Thessalonicher 2:3-6, 1. Thessalonicher 2:10, 2. Thessalonicher 3:7-9
Rückverweise (6): Apostelgeschichte 20:26, 2. Korinther 6:6, 2. Korinther 11:6, 2. Korinther 12:16, 2. Korinther 12:18, 1. Thessalonicher 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Nave’s: Redlichkeit; Redlichkeit; Liebe; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt