Matthäus 10:40
Bibel > Matthäus > Kapitel 10 > Vers 40
Matthäus 10:40
| ← Matthäus 10:39 [Worte Jesu] | Matthäus 10:40 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 10:41 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wer sein Leben findet, der wird's verlieren; und wer sein Leben verliert um meinetwillen, der wird's finden.
|
Wer euch aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat.
|
Wer einen Propheten aufnimmt in eines Propheten Namen, der wird eines Propheten Lohn empfangen. Wer einen Gerechten aufnimmt in eines Gerechten Namen, der wird eines Gerechten Lohn empfangen.
|
Verstext
Wer euchG5209 aufnimmt,G1209 der nimmtG1209 michG1691 G3165 auf;G1209 undG2532 wer michG1691 G3165 aufnimmt,G1209 der nimmtG1209 den auf,G1209 der michG1691 G3165 gesandtG649 hat.
Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται· καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δέχεται· |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
δεχόμενος |
dechomenos | G1209 | V-PNP-NSM | |
δέχεται |
dechetai | G1209 | V-PNI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀποστείλαντά |
aposteilanta | G649 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; aufnehmen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Vergleiche G2983.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und wer — Johannes 5:23, Johannes 12:44-49, 1. Johannes 2:22-23, 2. Johannes 1:9
- Wer — Matthäus 18:5, Matthäus 25:40, Matthäus 25:45, Lukas 9:48, Lukas 10:16, Johannes 13:20, Johannes 20:21, 2. Korinther 5:20, Galater 4:14, 1. Thessalonicher 4:8
Rückverweise (27): 2. Mose 16:8, 1. Samuel 8:7, 1. Könige 18:4, 2. Könige 4:13, Jeremia 39:17, Matthäus 10:14, Matthäus 13:37, Matthäus 25:21, Matthäus 25:35, Markus 9:37, Lukas 10:8, Johannes 1:12, Johannes 2:2, Apostelgeschichte 15:4, Apostelgeschichte 22:8, Apostelgeschichte 28:7, Römer 14:1, Römer 15:7, Römer 16:2, 1. Korinther 15:58, 2. Korinther 7:2, Kolosser 2:6, 1. Thessalonicher 2:13, 1. Thessalonicher 5:13, Philemon 1:17, 3. Johannes 1:8, 3. Johannes 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Einssein mit den Gläubigen; Aufnahme und Verwerfung Gottes und der Wahrheit
- Nave’s: Gebote; Jesus Christus; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt